1
00:00:05,240 --> 00:00:07,686
Sai chi ha inventato?
l'esame finale del liceo?

2
00:00:07,920 --> 00:00:11,606
Era quest'uomo,
il filosofo Giovanni Gentile.

3
00:00:11,840 --> 00:00:15,606
Era il 1923 e da allora
generazioni di studenti

4
00:00:15,840 --> 00:00:19,128
hanno dovuto sopportare
questo evento traumatico.

5
00:00:23,640 --> 00:00:28,362
Illuminami
Gabriele D'Annunzio,

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,730
che purtroppo è mancato
qualche mese fa.

7
00:00:33,400 --> 00:00:36,847
Sì... il divino poeta
sempre mantenuto

8
00:00:37,080 --> 00:00:39,606
una mentalità d’avanguardia.

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,002
In effetti, gli furono rimosse due costole

10
00:00:43,680 --> 00:00:46,490
così poteva sperimentare
nuovi modi...

11
00:00:46,720 --> 00:00:49,849
di darsi piacere.

12
00:00:53,360 --> 00:00:55,886
Virgilio nelle Georgiche scrive:

13
00:00:56,120 --> 00:00:59,761
“Si parva licet componere magnis.”

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,490
Molinari, per favore traduci.

15
00:01:02,040 --> 00:01:03,963
Sì, beh...

16
00:01:04,200 --> 00:01:10,321
si parva licet... sembrano...
sembrano... acciughe...

17
00:01:10,880 --> 00:01:13,360
comporre magnis...

18
00:01:14,280 --> 00:01:16,760
e sono buonissimi con il pane!

19
00:01:21,120 --> 00:01:25,091
Molinari, hai studiato
L'Inferno di Dante?

20
00:01:27,880 --> 00:01:30,963
Vorrei che recitassi
il canto di Paolo e Francesca.

21
00:01:31,920 --> 00:01:33,888
Anche il coro?

22
00:01:36,640 --> 00:01:40,167
Come puoi presentarti ad un esame?
vestito così?

23
00:01:40,680 --> 00:01:45,322
Rilassati, amico!
Pace e amore.

24
00:01:48,080 --> 00:01:49,650
Molinari, sveglia, sveglia!

25
00:01:49,880 --> 00:01:53,202
Ricordati di me? Signor Martinelli,
Il tuo esame di maturità...

26
00:01:53,440 --> 00:01:56,171
Il tuo insegnante di scienze?
Rispondi alla domanda.

27
00:01:56,680 --> 00:02:01,561
Il nome di questo fenomeno
è la tettonica a placche...

28
00:02:02,160 --> 00:02:05,482
che suona come una parolaccia
ma in realtà è...

29
00:02:05,920 --> 00:02:07,649
un termine scientifico.

30
00:02:10,880 --> 00:02:12,370
<i>Quindi eccomi qui</i>

31
00:02:12,600 --> 00:02:15,490
È l'ultimo giorno di scuola,
mancano due settimane

32
00:02:15,720 --> 00:02:19,167
e ho una possibilità su un miliardo
del superamento degli esami.

33
00:02:20,120 --> 00:02:23,010
Lo stile degli esami
è cambiato nel corso degli anni

34
00:02:23,240 --> 00:02:25,641
e lo stesso hanno fatto gli insegnanti.

35
00:02:25,880 --> 00:02:28,645
Prendila per esempio,
il nostro insegnante di matematica.

36
00:02:28,880 --> 00:02:31,611
Sta spiegando qualcosa
molto importante.

37
00:02:31,800 --> 00:02:33,325
Il contrattacco!

38
00:02:33,520 --> 00:02:36,763
E' la nostra unica possibilità
di battere quei bastardi nella 5B.

39
00:02:36,960 --> 00:02:40,169
Se non vinciamo la partita,
nessuno di voi passerà.

40
00:02:41,520 --> 00:02:44,683
Massi, centrocampo.
Riccardo, zona laterale.

41
00:02:44,920 --> 00:02:46,763
Luca, attaccante.

42
00:02:47,120 --> 00:02:50,283
Assicurati di segnare!
Tutti gli altri sono difensori.

43
00:02:50,520 --> 00:02:54,969
Santilli, non perdere gli occhiali,
o farai il portiere a bordo campo.

44
00:02:55,360 --> 00:02:57,089
Pronto?

45
00:03:14,200 --> 00:03:16,123
LA NOTTE PRIMA DELLE FINALI
- OGGI

46
00:04:35,640 --> 00:04:36,971
Penalità!

47
00:04:39,400 --> 00:04:41,846
Disegniamo,
poi cestinateli!

48
00:04:44,560 --> 00:04:46,688
Farò un calcio alla banana.

49
00:05:29,280 --> 00:05:31,806
SuperMario scende in campo,

50
00:05:32,280 --> 00:05:34,169
scambia palla con Funghetto,

51
00:05:34,400 --> 00:05:36,607
e case dentro
nella zona dei suoi avversari...

52
00:05:37,000 --> 00:05:40,083
uno giù, due giù...
spara... è un gol!

53
00:05:41,760 --> 00:05:43,888
Che obiettivo!

54
00:05:46,040 --> 00:05:50,250
I superpoteri di SuperMario
distruggi i suoi avversari!

55
00:05:51,000 --> 00:05:52,843
- Mamma!
- Cosa fai?

56
00:05:53,080 --> 00:05:55,651
Non ti rendi conto, figlio mio?
ha solo 8 anni?!

57
00:05:55,880 --> 00:05:58,042
E' bravo nel gioco scorretto, però!

58
00:05:58,360 --> 00:06:01,489
Due tartarughe sono state espulse,
rimanevano nove giocatori...

59
00:06:01,720 --> 00:06:02,687
Andiamo.

60
00:06:05,880 --> 00:06:07,609
Paolo!

61
00:06:07,840 --> 00:06:11,401
Lo metto qui così clienti
puoi provare i giochi,

62
00:06:11,640 --> 00:06:14,211
- ...per non spaventarli!
- Ha iniziato lui!

63
00:06:14,440 --> 00:06:16,090
Vieni fuori.

64
00:06:16,320 --> 00:06:18,209
«Buongiorno, mamma, papà.

65
00:06:18,760 --> 00:06:20,728
- Finalmente in piedi!
- Sì.

66
00:06:21,080 --> 00:06:23,082
Com'è andata la finale ieri sera?

67
00:06:23,320 --> 00:06:25,209
Non bene. Massi è mancato
un calcio di rigore.

68
00:06:25,440 --> 00:06:27,329
- Il suo calcio alla banana?
- SÌ.

69
00:06:27,680 --> 00:06:31,321
Questa è la seconda volta
perdi così!

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,764
Concentrati solo sugli esami,

71
00:06:34,000 --> 00:06:36,446
forse l’Italia vincerà
la coppa del mondo.

72
00:06:36,680 --> 00:06:38,808
Sì, giusto! Succederà!

73
00:06:39,040 --> 00:06:42,647
Se lo fanno, mi tingerò i capelli di rosso,
bianco e verde!

74
00:06:43,040 --> 00:06:44,883
Lo farò... vedrai.

75
00:06:46,240 --> 00:06:47,526
GELATO?

76
00:06:47,960 --> 00:06:49,530
Sono fuori. Ciao.

77
00:06:52,800 --> 00:06:56,646
- Niente studio allora?
- Andiamo, mamma... mi conosci.

78
00:06:58,360 --> 00:07:00,328
Proprio come suo padre, eh?

79
00:08:34,480 --> 00:08:36,528
- Accidenti a te!
- Ti ho fatto male?

80
00:08:36,760 --> 00:08:38,922
- SÌ!
- E' solo un cuscino.

81
00:08:39,160 --> 00:08:41,561
Mi hai colpito con la cerniera.

82
00:08:43,200 --> 00:08:45,441
Il tuo naso sanguina.

83
00:08:47,240 --> 00:08:49,322
Lo fa sempre, non preoccuparti.

84
00:08:49,880 --> 00:08:51,405
Scusa.

85
00:09:04,520 --> 00:09:06,602
Sono Azzurra.

86
00:09:34,200 --> 00:09:36,168
Ok, questo è tutto.

87
00:09:38,080 --> 00:09:39,650
Dai.

88
00:09:41,160 --> 00:09:43,845
- Non hai le chiavi?
- Non è casa mia.

89
00:09:44,040 --> 00:09:46,008
Nessuno viene mai qui.

90
00:09:46,240 --> 00:09:49,130
- Verremo arrestati.
- Per una nuotata?

91
00:09:49,880 --> 00:09:52,451
- Non ho il costume da bagno.
- Neanche io.

92
00:09:54,120 --> 00:09:55,565
Aspettare !

93
00:09:56,600 --> 00:09:59,206
- Muoviti!
- In arrivo!

94
00:10:02,640 --> 00:10:04,847
Guardami mentre mi faccio male...

95
00:10:07,320 --> 00:10:09,641
Ecco, lo sapevo.

96
00:10:28,000 --> 00:10:31,209
- Sei sicuro che non ci sia nessuno qui?
- Entra, è carino.

97
00:10:33,840 --> 00:10:35,649
Solo per cinque minuti.

98
00:10:41,760 --> 00:10:42,727
Merda!

99
00:10:45,200 --> 00:10:49,524
- Cosa fai qui?
- Questo non è il numero 31?

100
00:10:50,200 --> 00:10:53,443
No, certamente non lo è!
Quindi siete voi gli intrusi!

101
00:10:53,680 --> 00:10:56,286
- No, lasciami spiegare...
- Te lo mostrerò!

102
00:10:56,520 --> 00:10:59,967
- Si vesta, signorina!
- Unisciti a noi, fa più caldo del solito!

103
00:11:00,200 --> 00:11:03,409
- Vai avanti e scherza!
- Non farlo andare via!

104
00:11:04,760 --> 00:11:07,366
- Ciao? Emergenza?
- Polizia Stradale.

105
00:11:07,560 --> 00:11:10,404
Vieni subito,
Ho catturato alcuni trasgressori.

106
00:11:10,640 --> 00:11:12,688
C'è una ragazza nuda nella mia piscina!

107
00:11:13,120 --> 00:11:14,406
Sei fortunato!

108
00:11:15,640 --> 00:11:17,642
Invece di scherzare,

109
00:11:17,880 --> 00:11:20,281
dovresti proteggerti
i contribuenti.

110
00:11:21,440 --> 00:11:25,286
Se prometti che la ragazza non si muoverà,
Verrò di persona.

111
00:11:25,520 --> 00:11:28,490
Sarò lì tra dieci minuti.
Prendo un taxi, ok?

112
00:11:29,040 --> 00:11:30,929
Fermare!

113
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
Grazie alle tue battute,
sono scappati.

114
00:11:35,240 --> 00:11:37,004
Molte grazie!
Che perdita di tempo.

115
00:11:39,600 --> 00:11:41,204
Drogati.

116
00:11:41,920 --> 00:11:45,367
Sei ancora al liceo?
Allora sei solo un ragazzino.

117
00:11:45,600 --> 00:11:49,321
Beh... ho 19 anni.
Quanti anni hai?

118
00:11:50,000 --> 00:11:52,685
22.
Rispetta i tuoi anziani, faccia da bambino!

119
00:11:53,320 --> 00:11:55,846
Non è una grande differenza di età,
potremmo ancora...

120
00:11:56,080 --> 00:11:57,650
Ancora cosa?

121
00:11:57,880 --> 00:11:59,803
- Beh, lo sai...
- No, cosa?

122
00:12:00,280 --> 00:12:02,282
Potremmo ancora essere amici.

123
00:12:08,120 --> 00:12:10,566
La Robby Doyle Jazz Band,
li conosci?

124
00:12:12,400 --> 00:12:14,289
- Li adoro, Robby...
- Davvero?

125
00:12:14,520 --> 00:12:15,885
Adoro il jazz.

126
00:12:16,320 --> 00:12:18,607
Sono in concerto
sabato.

127
00:12:18,840 --> 00:12:19,921
Lo so.

128
00:12:20,160 --> 00:12:22,447
mi piacerebbe andare,
ma è tutto esaurito.

129
00:12:24,640 --> 00:12:26,881
- Ho due biglietti.
- Hai?

130
00:12:27,520 --> 00:12:30,569
Potremmo andare insieme,
se vuoi.

131
00:12:31,320 --> 00:12:34,403
Luca, ti conosco appena
ma già ti amo!

132
00:12:35,200 --> 00:12:36,850
- Mangiamo e corriamo!
- Che cosa?

133
00:12:40,600 --> 00:12:42,443
- Non abbiamo pagato.
- Lo so!

134
00:12:44,120 --> 00:12:45,804
È pazza...

135
00:12:50,360 --> 00:12:53,091
Caro!
""Vado, ciao.

136
00:12:53,320 --> 00:12:55,800
- Torna tutto intero, ok?
- Che cosa?

137
00:12:56,040 --> 00:13:00,250
Sei una donna fortunata.
Sono più in forma di Superman.

138
00:13:00,480 --> 00:13:04,121
Gli mostrerò come si gioca a calcio
poi torna indietro. Ciao.

139
00:13:04,640 --> 00:13:07,166
- Dove sta andando il mio vecchio?
- Per giocare a calcio.

140
00:13:07,400 --> 00:13:09,767
- Attento a non farti male!
- Anche tu.

141
00:13:10,000 --> 00:13:12,571
- Dove sono le chiavi della casa al mare?
- Là dentro.

142
00:13:12,800 --> 00:13:15,485
- Non lo sono.
- Prendi il mio allora.

143
00:13:16,440 --> 00:13:17,965
Passerai la notte lì?

144
00:13:18,200 --> 00:13:19,964
Sì, dobbiamo studiare.

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,363
- Già, con il sole, il mare...
- Lo giuro, studieremo.

146
00:13:23,600 --> 00:13:25,409
- Questi sono del nonno?
- SÌ.

147
00:13:42,160 --> 00:13:46,324
Dove pensi che possa aggrapparti?
di biglietti per la Robby Doyle Band?

148
00:13:46,720 --> 00:13:49,121
-Quanto puoi spendere?
- Qualunque costo.

149
00:13:49,480 --> 00:13:51,050
Me ne occuperò io.

150
00:13:51,760 --> 00:13:54,650
- Merda, la porta è aperta!
- Ladri!

151
00:13:54,880 --> 00:13:57,724
Andiamocene adesso,
Simona ha paura.

152
00:13:58,360 --> 00:14:01,330
- E lasciare che rubino tutto?
- E se fossero armati?

153
00:14:01,840 --> 00:14:03,763
Pollo!
Dai.

154
00:14:08,120 --> 00:14:10,327
- Prendi questo.
- Uno zoccolo?

155
00:14:10,560 --> 00:14:12,528
Volevi una pistola?
È tutto quello che c'è.

156
00:14:26,360 --> 00:14:28,124
Stai indietro.

157
00:14:32,680 --> 00:14:34,364
Papà?!

158
00:14:35,000 --> 00:14:36,968
Insegnante!

159
00:14:38,200 --> 00:14:42,364
Cosa fate tutti qui?
È una gita scolastica?

160
00:14:42,800 --> 00:14:46,202
Io e il tuo insegnante stavamo solo...

161
00:14:47,120 --> 00:14:48,724
In partenza.

162
00:14:49,800 --> 00:14:51,529
È tardi.

163
00:14:53,360 --> 00:14:56,489
- Arrivederci, signor Molinari.
- Arrivederci, signora.

164
00:14:57,920 --> 00:15:00,969
Guida lentamente,
il traffico è brutto stasera.

165
00:15:02,720 --> 00:15:06,202
Beh, come stavo pensando
di vendere la casa...

166
00:15:07,560 --> 00:15:09,801
Cosa ne pensi, Luca?

167
00:15:10,800 --> 00:15:13,167
Come vanno i tuoi studi?

168
00:15:13,480 --> 00:15:15,244
Stiamo andando forte.

169
00:15:15,480 --> 00:15:17,721
Anche tu, a quanto pare.

170
00:15:20,360 --> 00:15:22,601
Faccio degli spaghetti?

171
00:15:23,360 --> 00:15:25,328
Papà, vieni fuori.

172
00:15:28,720 --> 00:15:31,087
Scusate, sono questioni di famiglia.

173
00:15:31,440 --> 00:15:35,411
Dobbiamo discutere di cose personali.
Fatevi sentire a casa.

174
00:15:45,160 --> 00:15:47,128
Fa un caldo torrido lì dentro.

175
00:15:47,360 --> 00:15:49,806
devo mettere
aria condizionata in o...

176
00:15:50,040 --> 00:15:53,089
Oltre ad essere sposato,
è già abbastanza brutto...

177
00:15:53,320 --> 00:15:55,607
non potresti scopare qualcun altro?!

178
00:15:56,080 --> 00:15:57,684
Vite...

179
00:15:57,920 --> 00:16:01,049
eravamo affettuosi...
ma abbiamo anche parlato molto...

180
00:16:01,280 --> 00:16:02,520
è una donna intelligente...

181
00:16:02,720 --> 00:16:04,404
Quanto dura la relazione?
sta succedendo?

182
00:16:04,760 --> 00:16:08,731
Non la definirei una relazione,
siamo amici.

183
00:16:08,960 --> 00:16:11,725
Ottimi amici,
e amicizia...

184
00:16:11,960 --> 00:16:13,086
Quanto tempo?!

185
00:16:13,480 --> 00:16:17,246
Dalla serata genitori-insegnanti,
tua mamma non poteva andare...

186
00:16:18,560 --> 00:16:22,246
Così sono andato.
Vedi, non è del tutto colpa mia...

187
00:16:22,480 --> 00:16:26,246
Se tua mamma se ne fosse andata,
tu ed io non saremmo qui...

188
00:16:26,480 --> 00:16:28,448
Giusto.

189
00:16:31,040 --> 00:16:32,769
Parlerai con i tuoi amici?

190
00:16:33,160 --> 00:16:37,324
Perché non li vorrei
fraintendere...

191
00:16:37,840 --> 00:16:40,764
Non preoccuparti,
tutto è cristallino.

192
00:16:42,040 --> 00:16:45,010
Vai a casa,
mamma ti ha preparato la cena.

193
00:16:52,000 --> 00:16:53,570
Vado.

194
00:17:02,000 --> 00:17:04,446
La frittata è fatta.

195
00:17:05,640 --> 00:17:07,290
Tesoro.

196
00:17:09,640 --> 00:17:11,642
- Non hai fame?
- No.

197
00:17:11,880 --> 00:17:14,042
- Com'è andata la partita?
- Terribile.

198
00:17:14,280 --> 00:17:17,602
Stavo vincendo 2-0,
quando il campo fu invaso.

199
00:17:20,240 --> 00:17:22,846
Vieni a letto, campione.
È tardi.

200
00:17:23,080 --> 00:17:24,889
Ti aspetto a letto.

201
00:17:33,480 --> 00:17:37,121
20 anni di matrimonio
giù per lo scarico...

202
00:17:37,360 --> 00:17:39,044
Sua madre non lo sa ancora.

203
00:17:39,280 --> 00:17:40,406
Per ora.

204
00:17:40,640 --> 00:17:43,371
Posso immaginare la scena:
un film di serie B splatter.

205
00:17:43,600 --> 00:17:45,682
La moglie
taglia le palle a suo marito,

206
00:17:45,920 --> 00:17:49,367
poi strappa il cuore all'insegnante
e lo mangia.

207
00:17:49,600 --> 00:17:52,285
Sopravvive ed è senza cuore
all'esame

208
00:17:52,520 --> 00:17:55,524
delude Luca e si vendica,
titoli di coda.

209
00:17:58,360 --> 00:18:01,762
È stata una buona idea
venire qui stasera!

210
00:18:12,920 --> 00:18:16,447
Luca, non sei un po' vecchio?
per le macchinine?

211
00:18:16,680 --> 00:18:19,206
Ciao, Riccardo.
Cosa stai facendo qui?

212
00:18:19,640 --> 00:18:23,281
- I tuoi biglietti.
- Oh! È fantastico, grazie!

213
00:18:24,560 --> 00:18:27,530
- Cosa ti devo?
-200 euro.

214
00:18:28,120 --> 00:18:31,761
Sei pazzo...
200 euro per il Robby Jazz...

215
00:18:32,000 --> 00:18:34,890
- Hai detto "a qualunque costo".
- Lo so, ma...

216
00:18:35,120 --> 00:18:38,090
Puoi pagarmi domani.
Ci vediamo.

217
00:18:40,840 --> 00:18:42,285
Che biglietto!

218
00:18:49,200 --> 00:18:50,611
Luca...

219
00:18:50,840 --> 00:18:53,446
Vieni qui, ho bisogno di parlarti.

220
00:18:55,960 --> 00:18:58,725
Pensi che io sia un bastardo?

221
00:18:59,320 --> 00:19:01,288
Vuoi la verità?
Sì, certamente.

222
00:19:01,880 --> 00:19:03,962
Lo pensavo anch'io,

223
00:19:04,160 --> 00:19:06,322
quando ne avrei sentito parlare
ragazzi di mezza età

224
00:19:06,520 --> 00:19:08,602
che si innamorava di donne più giovani.

225
00:19:08,840 --> 00:19:10,922
Ieri sera,
Mi sentivo proprio come loro.

226
00:19:11,160 --> 00:19:12,844
Sei anche peggio.

227
00:19:13,080 --> 00:19:16,448
Sì, ma non voglio che si rovini
la nostra relazione.

228
00:19:16,680 --> 00:19:20,241
- Che relazione?
- Non è giusto.

229
00:19:20,480 --> 00:19:23,802
Non ti è mai mancato nulla.
Amore, giocattoli...

230
00:19:24,040 --> 00:19:25,565
Non è una sorpresa!

231
00:19:26,320 --> 00:19:28,482
Sei troppo duro con me.

232
00:19:28,720 --> 00:19:30,927
Tutti possono avere un momento
di debolezza.

233
00:19:33,320 --> 00:19:36,563
Sì, ma 6 mesi su 46 anni
è solo una frazione.

234
00:19:36,800 --> 00:19:39,849
- Quando la lascerai?
- Chi?

235
00:19:41,640 --> 00:19:45,565
Guarda, poco fa ho detto
a me stesso: "La lascerò stasera".

236
00:19:45,800 --> 00:19:48,007
E' ora di finirla.

237
00:19:48,240 --> 00:19:50,686
- Se non è stasera, allora domani.
- No.

238
00:19:50,920 --> 00:19:53,526
Giusto, stasera è la notte.

239
00:19:54,120 --> 00:19:56,122
Mi servono 200 euro.

240
00:19:56,360 --> 00:19:59,682
No, mi dispiace.
Mi conosci...

241
00:19:59,920 --> 00:20:03,367
Accetterò tutto
ma non ricatto.

242
00:20:03,720 --> 00:20:06,564
Ecco, contalo.

243
00:20:06,800 --> 00:20:09,246
- Altri 50.
- Giusto.

244
00:20:09,800 --> 00:20:12,087
È rimasto bloccato qui,
Non l'ho visto.

245
00:20:12,320 --> 00:20:14,448
È un ragazzo intelligente!

246
00:20:14,680 --> 00:20:16,125
Grazie.

247
00:20:19,640 --> 00:20:21,165
Ascolta, Elisabetta,

248
00:20:21,400 --> 00:20:24,165
Ci ho pensato.

249
00:20:24,560 --> 00:20:27,484
- Stiamo facendo la cosa giusta?
- SÌ.

250
00:20:28,040 --> 00:20:29,405
Giusto.

251
00:20:29,640 --> 00:20:31,768
Giusto, stiamo facendo la cosa giusta.

252
00:20:32,000 --> 00:20:33,923
Ma poi non dire...

253
00:20:34,400 --> 00:20:37,370
Sei preoccupato?
riguardo a qualcosa che ha detto Luca?

254
00:20:37,600 --> 00:20:39,170
Non c'è modo!

255
00:20:39,400 --> 00:20:42,085
Ero imbarazzato da morire
quando li ho visti.

256
00:20:42,320 --> 00:20:44,163
Non eri l'unico!

257
00:20:44,400 --> 00:20:47,768
Per fortuna Luca non si è arrabbiato troppo.
È un ragazzo intelligente.

258
00:20:48,000 --> 00:20:51,641
Buono,
perché siamo così felici insieme!

259
00:20:52,280 --> 00:20:53,725
Davvero felice-

260
00:20:54,320 --> 00:20:58,530
Soprattutto adesso, come ho capito
alcune novità per te.

261
00:20:58,760 --> 00:21:00,649
- Avrai un trasferimento?
- No.

262
00:21:03,080 --> 00:21:05,048
Sono in ritardo di due settimane.

263
00:21:07,320 --> 00:21:10,483
Se sono incinta,
è un segno.

264
00:21:10,720 --> 00:21:13,803
È il momento perfetto
lasciare tua moglie.

265
00:21:14,520 --> 00:21:16,648
Hai detto che non fai l'amore
più,

266
00:21:16,880 --> 00:21:19,008
che sei come fratello e sorella.

267
00:21:20,560 --> 00:21:23,484
Sì, l'ho fatto.
E' vero.

268
00:21:23,880 --> 00:21:26,804
- Saresti felice?
- Stai scherzando?

269
00:21:27,320 --> 00:21:29,607
Naturalmente lo farei.

270
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
Paolo.

271
00:21:36,080 --> 00:21:38,082
- Paolo!
- Tesoro.

272
00:21:38,760 --> 00:21:41,127
- Sei a miglia di distanza.
- No, è solo che...

273
00:21:41,520 --> 00:21:44,649
ci stavo pensando
un problema con il ciclo.

274
00:21:44,880 --> 00:21:46,689
Un ritardo...

275
00:21:47,080 --> 00:21:50,084
per la consegna della bicicletta.

276
00:21:51,800 --> 00:21:55,247
- Va tutto bene?
- Sì, va bene.

277
00:21:55,480 --> 00:21:56,925
Papà?!

278
00:21:59,520 --> 00:22:01,921
- Com'è andata?
- Che cosa?

279
00:22:02,160 --> 00:22:05,448
- Sai, con il mio insegnante!
- Abbassa la voce!

280
00:22:06,640 --> 00:22:09,086
Direi che è andata bene.

281
00:22:09,320 --> 00:22:12,210
Ovviamente era sconvolta.

282
00:22:12,440 --> 00:22:14,568
Ma poi, dopo un po'...

283
00:22:14,800 --> 00:22:17,849
- Quindi l'hai lasciata?
- Sì, sì...

284
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
L'ho lasciata.

285
00:22:20,720 --> 00:22:23,690
- Sei sicuro?
- Positivo. Ti ho mai mentito?

286
00:22:23,920 --> 00:22:27,367
- Tutto il tempo. Da dove cominciare?
- Lasci perdere.

287
00:22:27,720 --> 00:22:31,088
È ufficiale, da oggi...
Sono single.

288
00:22:32,200 --> 00:22:33,850
- Separare?
- SÌ.

289
00:22:34,080 --> 00:22:38,165
- Veramente sei sposato con la mamma.
- Sì, a parte tua mamma...

290
00:22:38,400 --> 00:22:39,970
Sono single.

291
00:22:40,200 --> 00:22:42,806
- Va bene. Ben fatto.
- Grazie.

292
00:22:43,800 --> 00:22:45,768
- Ciao, papà.
-Ciao Luca.

293
00:22:48,920 --> 00:22:51,730
CIAO !
Sei irritantemente puntuale.

294
00:22:52,480 --> 00:22:55,768
Sì, è una cattiva abitudine...
ma anche buono.

295
00:22:56,000 --> 00:22:57,843
- Senso ?
- I biglietti.

296
00:22:58,080 --> 00:23:00,082
Mi vesto.

297
00:23:00,960 --> 00:23:03,247
Stai bene così come sei.

298
00:23:39,880 --> 00:23:42,326
- Allora ti è piaciuto?
- L'ho adorato.

299
00:23:42,560 --> 00:23:46,884
Amo il jazz fusion, la luce delle candele,
mi fa chiudere gli occhi e...

300
00:23:47,120 --> 00:23:49,043
Russare.

301
00:23:50,400 --> 00:23:52,721
- Ho russato?
- Un po.

302
00:23:53,600 --> 00:23:57,321
Devi avermi preso
proprio quando ho chiuso gli occhi.

303
00:23:57,560 --> 00:24:00,769
Hai voglia di bere
o devi essere qui entro mezzanotte?

304
00:24:01,000 --> 00:24:03,321
Beh, nessuno mi sta aspettando sveglio...

305
00:24:03,560 --> 00:24:05,289
- Andiamo allora.
- Va bene.

306
00:24:05,520 --> 00:24:08,091
Andiamo a Rimini,
c'è un rave in corso!

307
00:24:08,320 --> 00:24:11,085
- Non lo so, sono con lui...
- Torneremo domani.

308
00:24:11,320 --> 00:24:13,971
- Vuoi venire?
- BENE ?

309
00:24:14,480 --> 00:24:16,164
- A Rimini?
- SÌ.

310
00:24:16,400 --> 00:24:18,050
- Ora ?
- SÌ.

311
00:24:18,280 --> 00:24:19,281
Dai !

312
00:24:19,800 --> 00:24:22,883
Stavo pensando a qualcosa
più dolce.

313
00:24:23,120 --> 00:24:26,761
- Domani devo studiare...
- Beh... non importa.

314
00:24:30,720 --> 00:24:34,691
Ma se vuoi andare...
per me va bene.

315
00:24:35,120 --> 00:24:37,885
Davvero non ti dispiace?

316
00:24:39,160 --> 00:24:40,525
No.

317
00:24:40,760 --> 00:24:43,843
- Ti amo.
- Tenete duro, ragazze!

318
00:24:44,080 --> 00:24:45,650
Buona notte.

319
00:24:51,640 --> 00:24:53,529
Che idiota!

320
00:25:25,960 --> 00:25:29,248
Massi, scommetto 50 euro
non puoi avere il suo numero.

321
00:25:30,040 --> 00:25:32,008
Cosa lei? Scommetto 100.

322
00:25:32,320 --> 00:25:34,448
Prepara i tuoi soldi.

323
00:25:37,160 --> 00:25:40,482
Scusate, i miei amici mi hanno scommesso
Non sono riuscito a ottenere il tuo numero.

324
00:25:40,720 --> 00:25:44,008
Per favore, dammi solo un numero,
qualsiasi numero.

325
00:25:44,240 --> 00:25:47,084
- Qualche numero?
- Anche quello di tua nonna.

326
00:25:52,080 --> 00:25:54,924
- Come lo fai?
- Esperienza, fascino...

327
00:25:55,400 --> 00:25:57,641
Questa è una stronzata!

328
00:25:57,880 --> 00:26:00,042
Controlliamo. Chiamala.

329
00:26:00,280 --> 00:26:02,487
Vediamo se è il suo numero.

330
00:26:02,720 --> 00:26:04,768
- Non ti fidi di me?
- Esattamente.

331
00:26:05,000 --> 00:26:08,209
Non c'è amicizia
senza fiducia...

332
00:26:08,720 --> 00:26:10,165
Sta squillando.

333
00:26:11,320 --> 00:26:15,882
Potrebbe aver sbagliato.
Sai, con tutto questo rumore...

334
00:26:16,120 --> 00:26:17,804
Tu parli.

335
00:26:18,040 --> 00:26:19,530
Ciao ?

336
00:26:19,960 --> 00:26:22,406
Ciao, sono Massi,
il ragazzo con cui hai appena parlato.

337
00:26:22,640 --> 00:26:24,961
Ti ho chiamato perché potessi farlo
il mio numero.

338
00:26:25,200 --> 00:26:27,282
- Sono felice che tu l'abbia fatto.
- Veramente ?

339
00:26:27,520 --> 00:26:29,682
- È contenta.
- È contenta!

340
00:26:29,920 --> 00:26:33,527
Magari possiamo incontrarci qualche volta.
Che ne dici?

341
00:26:34,320 --> 00:26:37,802
- Tesoro, che ne dici di un panino?
- Ok, fantastico.

342
00:26:38,040 --> 00:26:40,407
- Sembri contento!
- Sono.

343
00:26:40,640 --> 00:26:43,405
A presto allora, un bacione.

344
00:26:43,880 --> 00:26:45,211
Ciao.

345
00:26:45,440 --> 00:26:48,011
C'è qualcosa
Devo dirtelo... fai il tuo!

346
00:26:48,840 --> 00:26:49,887
NO!

347
00:26:53,800 --> 00:26:58,124
Alla fine salì in macchina
e mi ha lasciato lì.

348
00:26:58,360 --> 00:27:01,409
- Scegli sempre le ragazze sbagliate.
- Alice, non cominciare!

349
00:27:01,640 --> 00:27:03,847
Va bene così,
Non importa davvero.

350
00:27:04,080 --> 00:27:05,844
Giusto, lo vedo.

351
00:27:06,480 --> 00:27:10,246
Beh, non ti sei fermato
parlando di lei.

352
00:27:10,840 --> 00:27:15,562
Vai avanti e scherza,
Non potrebbe importarmi di meno di lei...

353
00:27:16,680 --> 00:27:18,170
E' lei!

354
00:27:19,160 --> 00:27:20,924
- Cosa devo fare ?
- Risposta.

355
00:27:21,720 --> 00:27:23,324
- Dovrei?
- SÌ.

356
00:27:26,120 --> 00:27:28,441
-Ciao, Azzurra.
-Ciao, Luca. Come stai ?

357
00:27:28,680 --> 00:27:30,762
- Bene, grazie.
- Ho appena chiamato...

358
00:27:31,000 --> 00:27:33,321
per dire che ho lasciato le chiavi
nella tua macchina.

359
00:27:33,560 --> 00:27:35,244
Sì, giusto.

360
00:27:35,480 --> 00:27:37,881
- Te li porterò.
- Grande ! Ma sono al lavoro!

361
00:27:38,120 --> 00:27:40,964
- Puoi venire qui?
- SÌ. Dove si trova ?

362
00:27:53,200 --> 00:27:55,771
- Quale è Azzurra?
- Quello.

363
00:29:24,240 --> 00:29:26,322
- Allora cosa ne pensi?
- E' brava.

364
00:29:26,560 --> 00:29:28,688
- È carina.
- Puoi dimenticartene.

365
00:29:41,960 --> 00:29:45,169
- Qualcuno ha perso delle chiavi?
-Luca! Grazie.

366
00:29:45,400 --> 00:29:48,324
Mi dispiace che tu sia dovuto venire qui.

367
00:29:48,560 --> 00:29:50,562
Non preoccuparti, eravamo qui vicino e...

368
00:29:50,800 --> 00:29:52,848
È troppo sexy per Luca.

369
00:29:53,080 --> 00:29:55,287
Gli spezzerà il cuore.

370
00:29:55,520 --> 00:29:57,887
- Dovremmo avvisarlo?
-No...

371
00:29:58,120 --> 00:30:00,600
Lascia che impari la lezione.

372
00:30:00,840 --> 00:30:04,208
- Chi sono?
- Sono miei amici.

373
00:30:04,560 --> 00:30:07,450
- Eravamo in macchina insieme e...
-Ciao!

374
00:30:08,120 --> 00:30:11,283
Sei stato fantastico!
Anche i tuoi colleghi!

375
00:30:13,480 --> 00:30:16,848
Quindi sei una specie di...
ballerina marina?

376
00:30:17,080 --> 00:30:20,607
No, sono un allenatore.
Sto studiando biologia marina.

377
00:30:21,720 --> 00:30:23,882
Avrei potuto ascoltare
a lei per ore...

378
00:30:24,120 --> 00:30:26,521
anche se dovevo
stare studiando.

379
00:30:27,160 --> 00:30:29,891
Ma c'era un complotto
contro di me.

380
00:30:30,120 --> 00:30:32,407
Avevo due nemici: l’Italia,

381
00:30:32,640 --> 00:30:35,883
che stavano andando davvero bene
ai Mondiali...

382
00:30:36,920 --> 00:30:40,367
e quella pazza di Azzurra,
che era pieno di sorprese.

383
00:30:48,120 --> 00:30:49,963
- CIAO.
-Ciao, Azzurra.

384
00:30:50,480 --> 00:30:52,881
Ho portato la mia radio,
ma a cosa serve?

385
00:30:53,120 --> 00:30:55,964
- Sintonizzati su RDS.
- Benvenuto in RDS!

386
00:30:56,200 --> 00:30:58,680
Marco Lioni è con voi oggi!

387
00:30:58,920 --> 00:31:02,606
Vediamo quanti
fan che abbiamo

388
00:31:02,840 --> 00:31:05,684
per il nuovo Flash Mob...
per tutti voi romani!

389
00:31:05,920 --> 00:31:08,924
Tre, due, uno... andiamo!

390
00:31:12,520 --> 00:31:14,409
Toglilo, Luca!

391
00:31:19,400 --> 00:31:20,322
Dai !

392
00:31:20,560 --> 00:31:21,891
Sei pazzo?

393
00:32:25,680 --> 00:32:26,966
Azzurra!

394
00:32:37,120 --> 00:32:39,361
Presto, corri!

395
00:32:43,280 --> 00:32:44,691
Buongiorno.

396
00:32:44,920 --> 00:32:46,729
Sono Molinari.

397
00:32:47,240 --> 00:32:50,562
Paolo. Mi hai chiesto di entrare.

398
00:32:50,800 --> 00:32:53,644
- Sì, l'ispettore è di là.
- Da questa parte ?

399
00:32:56,320 --> 00:32:57,924
Si accomodi !

400
00:32:59,240 --> 00:33:01,971
Buongiorno, sono Molinari.
Luca!

401
00:33:02,600 --> 00:33:05,331
- Ciao, papà.
- Sono il padre di Luca.

402
00:33:06,280 --> 00:33:09,045
- Che è successo ?
- Siediti.

403
00:33:09,280 --> 00:33:11,203
Ti dirò cosa è successo.

404
00:33:11,440 --> 00:33:14,410
Tuo figlio e il suo amico
sono accusati di:

405
00:33:14,640 --> 00:33:16,642
esposizione indecente,

406
00:33:16,880 --> 00:33:20,282
commettere atti osceni in pubblico
e insultare un agente di polizia.

407
00:33:20,520 --> 00:33:21,487
In realtà...

408
00:33:22,240 --> 00:33:24,891
Spero non ti dispiaccia se dico...

409
00:33:25,120 --> 00:33:27,566
non c'è niente di sbagliato
con quello che hanno fatto...

410
00:33:27,800 --> 00:33:29,245
Niente di sbagliato?

411
00:33:29,480 --> 00:33:33,121
Non c'è niente di sbagliato nello spogliarsi
nudo nel centro di Roma?

412
00:33:33,360 --> 00:33:35,681
Tutto questo trambusto per un Flash Mob!

413
00:33:35,920 --> 00:33:38,730
- E cosa?
- Un flashmob.

414
00:33:39,160 --> 00:33:41,970
Ci organizziamo per incontrarci
tramite Internet,

415
00:33:42,200 --> 00:33:45,363
ci riuniamo tutti e facciamo qualcosa
stupido per una risata.

416
00:33:45,600 --> 00:33:48,001
- È solo un piccolo crimine...
- Piccoli crimini?

417
00:33:48,240 --> 00:33:50,607
Quindi sei felice

418
00:33:50,840 --> 00:33:54,322
che tuo figlio se ne va
a questi... "Flash Blob" ?

419
00:33:54,560 --> 00:33:55,925
- Mob.
- Qualunque cosa !

420
00:33:56,160 --> 00:33:57,924
Lo so, ma andiamo...

421
00:33:58,560 --> 00:34:02,167
Siamo stati tutti nei guai
da giovani.

422
00:34:02,400 --> 00:34:04,880
Uno spinello occasionale,

423
00:34:05,120 --> 00:34:07,441
un po' di taccheggio...

424
00:34:07,680 --> 00:34:10,684
- Tale padre, tale figlio!
- Grazie per il tuo aiuto, papà.

425
00:34:11,360 --> 00:34:14,330
- Stavo scherzando.
- Beh, non farlo!

426
00:34:14,560 --> 00:34:18,246
Non puoi chiudere un occhio
su questo?

427
00:34:20,200 --> 00:34:22,123
Va bene, ma ti avverto...

428
00:34:22,360 --> 00:34:25,807
la prossima volta che fai qualcosa
così

429
00:34:26,040 --> 00:34:28,361
ti verrà addebitato,
capito?

430
00:34:29,720 --> 00:34:32,530
Adesso dimmi:
"Non lo farò più".

431
00:34:33,000 --> 00:34:34,968
Non lo farò più.

432
00:34:35,480 --> 00:34:37,448
Non lo farò più.

433
00:34:38,720 --> 00:34:40,245
E tu ?

434
00:34:40,600 --> 00:34:43,809
- Me ?
- Sì, anche tu. "Non lo farò..."

435
00:34:44,680 --> 00:34:46,648
Non lo farò più.

436
00:34:47,720 --> 00:34:51,566
Ricorda, devi essere fermo
con persone immature.

437
00:34:51,800 --> 00:34:54,644
- Hai ragione.
- Stavo parlando con tuo figlio.

438
00:34:55,120 --> 00:34:56,963
Vai, prima che cambi idea.

439
00:34:57,200 --> 00:35:01,091
Esci e non mostrare
le vostre facce di nuovo qui!

440
00:35:01,320 --> 00:35:03,641
Lo sapevo che eri tenero!
Alla prossima volta.

441
00:35:04,960 --> 00:35:09,488
- Vuoi che riporti questo?
- Tienilo... acceso!

442
00:35:09,920 --> 00:35:12,491
Grazie mille.

443
00:35:12,720 --> 00:35:14,643
- Arrivederci.
- Scusa.

444
00:35:15,120 --> 00:35:18,249
Luca, vieni qui.
Dobbiamo parlare.

445
00:35:18,880 --> 00:35:22,043
Quella ragazza è carina.
Sei andato d'accordo con lei?

446
00:35:22,280 --> 00:35:26,444
- Papà... per l'amor del cielo!
- Mi stavo solo chiedendo...

447
00:35:27,040 --> 00:35:31,090
"Ecco giace immobile,
dopo aver esalato il suo ultimo respiro...

448
00:35:31,440 --> 00:35:33,408
il suo 'corpo' vestito..."

449
00:35:33,640 --> 00:35:36,291
Vestito?
Non è giusto!

450
00:35:36,520 --> 00:35:38,443
- Spogliato!
- Giusto.

451
00:35:38,680 --> 00:35:41,684
Spogliato?
È una poesia sporca?

452
00:35:46,600 --> 00:35:48,364
PENSANDO A TE

453
00:35:49,240 --> 00:35:50,969
Chi è quello?

454
00:35:51,200 --> 00:35:53,806
Nessuno... ho caricato il telefono.
Gelato, qualcuno?

455
00:35:54,040 --> 00:35:56,520
Tesoro, il nostro esame è la prossima settimana.

456
00:35:56,760 --> 00:36:00,287
Ascolta, abbiamo già studiato
per 42 minuti!

457
00:36:00,520 --> 00:36:03,729
- Mi sta venendo la meningite!
- Ok, un'altra domanda.

458
00:36:05,040 --> 00:36:08,487
Qual è il massimo di Eugenio Montale
famosa raccolta di poesie chiamata ?

459
00:36:08,720 --> 00:36:10,722
Lo so, aspetta.

460
00:36:12,360 --> 00:36:15,250
Qualcosa a che fare con il pesce, vero?
lo so...

461
00:36:15,720 --> 00:36:19,042
- "Pesce fritto"!
- "Ossi di seppia".

462
00:36:19,680 --> 00:36:22,160
Giusto, ho detto che era pesce...

463
00:36:24,760 --> 00:36:27,286
- Ti ho impedito di nuovo di studiare.
- SÌ.

464
00:36:27,560 --> 00:36:31,121
- E' colpa del tuo terapista.
- Vuoi dire che sono pazzo?

465
00:36:31,640 --> 00:36:33,642
Un po.

466
00:36:34,600 --> 00:36:36,967
Ma anche tu lo sei
irritantemente bello.

467
00:36:43,400 --> 00:36:46,290
- Il tuo telefono.
- Giusto, aspetta.

468
00:36:47,720 --> 00:36:49,848
È mia mamma, non mi chiama mai...

469
00:36:50,600 --> 00:36:52,443
Ciao, mamma. Che cosa succede ?

470
00:36:52,680 --> 00:36:56,366
- Dove gioca tuo padre a calcio?
- Al Circolo Canottieri, perché?

471
00:36:56,720 --> 00:37:00,042
Ha lasciato le scarpe a casa,
Glieli porterò.

472
00:37:01,240 --> 00:37:04,050
Me lo ha detto
aveva smesso di "giocare".

473
00:37:04,760 --> 00:37:09,243
- Non si fermerà mai.
- Beh, glieli porterò.

474
00:37:09,480 --> 00:37:12,086
No, andrò. In questo modo lo faremo
passare un po' di tempo insieme.

475
00:37:12,320 --> 00:37:15,244
- Ciao.
- No... mamma! Mamma!

476
00:37:17,280 --> 00:37:20,921
Scusa, ho un problema.
Devo andare.

477
00:37:21,160 --> 00:37:23,766
Lo spiegherò più tardi.
Scusa.

478
00:37:40,120 --> 00:37:42,282
Oh, Dio! Stai bene ?

479
00:37:42,760 --> 00:37:45,001
Sto bene, non preoccuparti.

480
00:37:45,240 --> 00:37:46,765
Non preoccuparti.

481
00:37:47,080 --> 00:37:49,242
Tu sei il ragazzo che era nella mia piscina!

482
00:37:49,880 --> 00:37:52,531
- Devo andare.
- Che cosa ?

483
00:37:52,760 --> 00:37:56,242
- Sei pazzo?
- È un'emergenza. Devo andare.

484
00:37:57,000 --> 00:38:00,209
Non puoi passare con il semaforo rosso!
Non ci credo!

485
00:38:00,960 --> 00:38:02,610
Ciao ? Emergenza?

486
00:38:23,160 --> 00:38:24,844
- SÌ ?
- Caro, scendi.

487
00:38:25,080 --> 00:38:26,445
- Va bene.
- Papà.

488
00:38:28,280 --> 00:38:32,251
Ciao... sono solo in visita
un ragazzo del club.

489
00:38:32,480 --> 00:38:35,927
-Francesco Caro.
- Stronzate, so che vive qui.

490
00:38:36,160 --> 00:38:38,686
La mamma ti prende le scarpe
al club.

491
00:38:38,920 --> 00:38:41,366
- E adesso?
- Vai lì!

492
00:38:41,600 --> 00:38:43,409
Sì, va bene.

493
00:38:43,640 --> 00:38:45,927
La mia squadra non gioca stasera.

494
00:38:46,480 --> 00:38:50,963
Ho lasciato la mia attrezzatura da calcio in macchina.
Ora cosa posso fare?

495
00:38:51,440 --> 00:38:54,410
- Ti verrà in mente qualcosa, vai e basta!
- Qualche idea?

496
00:38:54,640 --> 00:38:57,325
No... va bene. Vado.

497
00:39:03,920 --> 00:39:05,888
Signorina Paliani...

498
00:39:06,760 --> 00:39:10,481
Papà doveva andare,
qualche problema con mia mamma.

499
00:39:12,600 --> 00:39:15,683
- Vado anch'io. Arrivederci.
- Aspettare.

500
00:39:18,200 --> 00:39:21,682
- Penso che dovremmo parlare.
- Sì...

501
00:39:22,280 --> 00:39:25,090
- Adesso?
- Sì, hai un minuto?

502
00:39:25,680 --> 00:39:29,366
- Sì... solo un attimo, però.
- Va bene.

503
00:39:40,120 --> 00:39:42,771
Eccomi, ragazzi!

504
00:39:43,080 --> 00:39:45,651
Scusa, è successo qualcosa.

505
00:39:48,440 --> 00:39:51,444
- Chi sei ?
- Ascoltate, ragazzi.

506
00:39:51,680 --> 00:39:54,411
Ho mentito a mia moglie, lei è laggiù.

507
00:39:54,640 --> 00:39:57,246
- Coprimi, per favore.
- Come ti chiami ?

508
00:39:58,600 --> 00:40:00,045
- Pagherai per il campo?
- SÌ.

509
00:40:00,320 --> 00:40:02,607
- Bello, Paolo. Andiamo !
- Dai !

510
00:40:02,840 --> 00:40:05,081
- Dai !
- Tesoro !

511
00:40:05,360 --> 00:40:07,044
Le tue scarpe.

512
00:40:08,200 --> 00:40:10,248
Dannazione, ovviamente.

513
00:40:11,160 --> 00:40:15,051
Li ho completamente dimenticati.
Per fortuna non l'hai fatto.

514
00:40:15,280 --> 00:40:17,089
- Quella è tua moglie?
- SÌ.

515
00:40:17,320 --> 00:40:20,529
Tuo marito ti ama davvero,
parla di te tutto il tempo.

516
00:40:21,960 --> 00:40:23,962
Non ci avevi detto che era così sexy.

517
00:40:24,400 --> 00:40:26,562
Andiamo avanti con il gioco.

518
00:40:26,920 --> 00:40:29,287
- Vai a casa?
- No, aspetterò.

519
00:40:29,800 --> 00:40:33,009
Aspetterai? Grande.
Arrivederci.

520
00:40:33,240 --> 00:40:35,004
- Ci vediamo.
- Andiamo.

521
00:40:37,480 --> 00:40:40,290
- Paolo, dove vai?
- Da questa parte !

522
00:40:40,520 --> 00:40:42,841
Va bene, scusa.

523
00:40:43,080 --> 00:40:44,525
Dai !

524
00:40:45,520 --> 00:40:48,000
So che pensi che lo voglia
disgregare la tua famiglia.

525
00:40:48,200 --> 00:40:49,565
Beh...

526
00:40:51,080 --> 00:40:53,287
Naturalmente lo penso.

527
00:40:54,000 --> 00:40:57,846
Non ho bisogno di un uomo nella mia vita.
In effetti...

528
00:40:58,080 --> 00:41:01,846
- Sto bene essendo single.
- Non sembra così.

529
00:41:03,560 --> 00:41:06,723
Vedi... quello di tuo padre
un uomo davvero speciale.

530
00:41:07,080 --> 00:41:10,129
- Mio padre?
- Sì, l'ho capito subito.

531
00:41:10,360 --> 00:41:12,488
So che gli piace scherzare,

532
00:41:12,720 --> 00:41:15,121
ma posso dire che lo è stato
attraverso molto.

533
00:41:15,360 --> 00:41:19,285
Perdere i suoi genitori così giovane
in quell'incidente aereo.

534
00:41:19,520 --> 00:41:22,285
Tutti quegli anni
come volontario in Africa,

535
00:41:22,520 --> 00:41:25,285
lo hanno reso davvero sensibile.

536
00:41:26,960 --> 00:41:30,885
È il primo uomo che mi rispetta
e in realtà mi ama.

537
00:41:33,200 --> 00:41:35,168
A cosa stai pensando?

538
00:41:36,000 --> 00:41:39,004
Sul volontariato in Africa.

539
00:41:40,600 --> 00:41:43,922
Abbiamo parlato fino a tardi,
quindi non sono tornato ad Azzurra.

540
00:41:44,360 --> 00:41:47,284
- La signorina Paliani è così sfortunata in amore.
- Veramente ?

541
00:41:47,520 --> 00:41:50,444
- Ha avuto anche un'avventura con la testa.
- Shrek? NO !

542
00:41:50,680 --> 00:41:52,648
- Lo giuro !
- Non c'è modo.

543
00:41:54,040 --> 00:41:56,884
Ragazzi, ho bisogno di una sosta.

544
00:41:57,120 --> 00:41:58,610
Avanti, Massi!

545
00:41:58,840 --> 00:42:01,047
Faremo un altro giro.
Sei un poliziotto fuori.

546
00:42:11,000 --> 00:42:14,049
- CIAO.
- Tu sei...

547
00:42:16,120 --> 00:42:19,203
Scusa, non ti avevo riconosciuto
senza...

548
00:42:19,440 --> 00:42:22,728
- Voglio dire con... la tua maglietta addosso.
- Questo è incredibile!

549
00:42:22,960 --> 00:42:27,682
Il mio oroscopo di oggi dice
ci incontreremo...

550
00:42:27,920 --> 00:42:30,605
- Chi?
- L'amore della mia vita.

551
00:42:30,840 --> 00:42:31,887
È così ?

552
00:42:32,120 --> 00:42:34,088
Uno Scorpione maschio,

553
00:42:34,360 --> 00:42:36,727
il cui fascino mi conquisterà.

554
00:42:37,400 --> 00:42:40,085
- Che segno iniziale sei?
- Scorpione, con l'ascendente Scorpione.

555
00:42:40,320 --> 00:42:42,766
- Non c'è modo !
- Lo giuro su Monica Bellucci.

556
00:42:43,000 --> 00:42:44,968
Sei un tale burlone!

557
00:42:45,240 --> 00:42:47,481
- Devo andare adesso.
-Giulia...

558
00:42:47,720 --> 00:42:50,166
Se ti chiamo qualche volta...

559
00:42:50,400 --> 00:42:53,643
- ..ti dispiacerebbe?
- Mi dispiacerebbe se non lo facessi.

560
00:42:54,680 --> 00:42:56,682
Ok, ti ​​chiamo.

561
00:42:58,520 --> 00:42:59,806
Ciao.

562
00:43:04,040 --> 00:43:06,168
Hai un buon sapore.

563
00:43:11,840 --> 00:43:15,287
Quei panini al tonno
sono fantastici!

564
00:43:18,120 --> 00:43:21,044
- Non hai ancora finito?
- Stai fermo.

565
00:43:21,480 --> 00:43:23,687
- Cucinerò le pizze.
-Luca!

566
00:43:23,960 --> 00:43:27,521
- Sbrigati, sta per iniziare.
- Ok, dovrei servire anche da bere?

567
00:43:28,040 --> 00:43:31,362
Se vinciamo, salteremo
nella fontana di Trevi.

568
00:43:31,840 --> 00:43:34,047
- Meno di quello.
- Dai !

569
00:43:35,440 --> 00:43:38,091
Azzurra.
Scusami un attimo.

570
00:43:39,880 --> 00:43:41,450
Ciao, Azzurra.

571
00:43:41,680 --> 00:43:44,650
Sono la segretaria di Azzurra,
ti dispiacerebbe

572
00:43:44,880 --> 00:43:47,087
intrattenerla per la sera?

573
00:43:48,240 --> 00:43:51,244
- Vuoi dire adesso?
- Ovviamente.

574
00:43:52,480 --> 00:43:56,530
Non dirmi che stai guardando
il gioco con i tuoi amici...

575
00:43:56,800 --> 00:43:59,804
Io? NO !
C'è una partita stasera?

576
00:44:00,400 --> 00:44:03,688
- Non lo sapevo.
- Usciamo. Roma sarà deserta.

577
00:44:03,920 --> 00:44:05,809
Ok, andiamo a cena.

578
00:44:06,160 --> 00:44:09,209
Ti porterò in un posto speciale.

579
00:44:09,440 --> 00:44:11,363
- Ti vengo a prendere.
- Va bene.

580
00:44:11,600 --> 00:44:14,843
Sarò lì presto.
Ciao.

581
00:44:20,400 --> 00:44:22,164
È proprio che...

582
00:44:22,840 --> 00:44:24,808
Tu vai avanti...

583
00:44:25,040 --> 00:44:27,850
Mettetevi semplicemente comodi.

584
00:44:28,360 --> 00:44:31,284
Se hai bisogno di qualcosa...
Non tornerò tardi.

585
00:44:31,720 --> 00:44:34,121
Evviva l'Italia!

586
00:44:46,840 --> 00:44:49,002
Come stai ?
Questa è Azzurra.

587
00:44:49,240 --> 00:44:51,561
- CIAO.
- Non mi dici mai che stai arrivando!

588
00:44:51,800 --> 00:44:54,246
Ma c'è sempre un tavolo per te.

589
00:44:54,480 --> 00:44:57,484
Soprattutto stasera
quando il gioco è attivo.

590
00:44:57,720 --> 00:44:59,688
Accomodatevi.

591
00:45:04,800 --> 00:45:08,088
In arrivo !
Puoi studiare il menu.

592
00:45:10,960 --> 00:45:13,691
- È un bravo ragazzo.
- È fantastico.

593
00:45:13,920 --> 00:45:18,289
Fa tutto: crea
le ricette, cucina e serve.

594
00:45:18,880 --> 00:45:21,770
E qualche volta cena
con i suoi clienti.

595
00:45:22,000 --> 00:45:24,480
- Veramente ?
- Soprattutto se sono donne.

596
00:45:25,760 --> 00:45:29,845
- Quindi è un po' un playboy!
- No, è vedovo.

597
00:45:30,080 --> 00:45:32,401
Non si è mai ripreso dalla perdita della moglie.

598
00:45:35,280 --> 00:45:37,601
-Va tutto bene?
- SÌ.

599
00:45:37,840 --> 00:45:40,730
È così tranquillo qui,
ma quegli scemi...

600
00:45:40,960 --> 00:45:42,849
Obiettivo!

601
00:45:45,840 --> 00:45:48,605
Zambrotta! SÌ !

602
00:45:50,640 --> 00:45:52,608
Scusa, tesoro.

603
00:45:52,840 --> 00:45:54,922
Cosa stavi dicendo?

604
00:45:56,240 --> 00:45:57,605
No...

605
00:45:57,840 --> 00:46:00,571
Era un falso allarme.
Non sono incinta.

606
00:46:01,640 --> 00:46:05,122
sono solo stressato
può succedere...

607
00:46:05,960 --> 00:46:08,122
Tesoro, mi dispiace.

608
00:46:08,360 --> 00:46:11,045
Ammetto che è stato un po' uno shock,

609
00:46:11,280 --> 00:46:13,965
ma mi stavo abituando all'idea.

610
00:46:14,640 --> 00:46:16,688
- Mi ha fatto piacere.
- Veramente ?

611
00:46:17,880 --> 00:46:20,121
Quindi possiamo riprovare?

612
00:46:20,920 --> 00:46:23,571
Ovviamente ! Perché no ?

613
00:46:25,360 --> 00:46:27,203
Torno subito.

614
00:46:27,440 --> 00:46:29,841
Quel gol mi ha scosso un po’…

615
00:46:37,520 --> 00:46:41,081
Sì! SÌ ! SÌ !

616
00:46:42,760 --> 00:46:46,685
- L'Italia ha segnato ancora?
- No, è una vittoria personale.

617
00:46:46,960 --> 00:46:50,043
- Ti dirò se segnano.
- Grazie.

618
00:46:51,680 --> 00:46:53,125
Signorina Paliani!

619
00:46:56,720 --> 00:46:58,961
- Signora Molinari...
- Come stai?

620
00:46:59,200 --> 00:47:01,965
- Bene e tu ?
- Bene. Stai cenando da solo?

621
00:47:02,480 --> 00:47:05,370
- SÌ.
- Chi è seduto qui allora?

622
00:47:06,400 --> 00:47:09,882
Un mio amico,
ma dovette andarsene.

623
00:47:22,200 --> 00:47:24,009
Merda!

624
00:47:27,200 --> 00:47:29,806
Non posso andare avanti così.

625
00:47:31,320 --> 00:47:33,482
Luca aveva ragione,
Devo porre fine a tutto questo.

626
00:47:36,120 --> 00:47:37,724
- Ciao ?
- Penso che dovremmo andare.

627
00:47:38,080 --> 00:47:41,323
- Anche io.
- Ho perso l'appetito.

628
00:47:41,560 --> 00:47:45,121
- Anche io.
- Ci vediamo al parcheggio. Va bene ?

629
00:47:49,200 --> 00:47:50,690
Non imparo mai!

630
00:47:59,760 --> 00:48:01,728
- Tutto bene?
- È stato fantastico.

631
00:48:01,960 --> 00:48:04,440
Il vitello era delizioso.

632
00:48:05,720 --> 00:48:07,802
Allora, come vanno le cose?

633
00:48:08,040 --> 00:48:10,441
Stai crollando?
sui tuoi studi?

634
00:48:11,080 --> 00:48:13,811
Sono stato un po' distratto da lei.

635
00:48:14,040 --> 00:48:16,646
Sono felice che tu sia venuto qui stasera.

636
00:48:16,880 --> 00:48:20,282
Avevo paura che stesse diventando gay.

637
00:48:20,640 --> 00:48:22,324
Avanti, Luigi.

638
00:48:22,560 --> 00:48:26,849
- Conosci Luca da molto tempo?
- Da prima che nascesse.

639
00:48:28,160 --> 00:48:31,243
- Cosa intendi ?
- Sua madre è mia figlia.

640
00:48:32,920 --> 00:48:34,490
E' mio nonno.

641
00:48:35,480 --> 00:48:38,768
Non usare quella parola,
rovinerai la mia reputazione.

642
00:48:41,160 --> 00:48:44,528
- Perché non me l'hai detto?
- Beh, non lo considero il mio...

643
00:48:45,720 --> 00:48:47,688
Quella parola. Ma come amico.

644
00:48:48,480 --> 00:48:52,121
La verità è che non lo fa
devi pagare qui.

645
00:48:52,840 --> 00:48:55,844
Hai l'"amico" più bello
nel mondo!

646
00:48:56,160 --> 00:48:58,481
Mi piace, sposala!

647
00:48:59,960 --> 00:49:02,122
È incredibile.
Tutti ti amano.

648
00:49:03,240 --> 00:49:07,245
- Mio padre ha detto la stessa cosa.
- Non menzionare quell'idiota.

649
00:49:07,480 --> 00:49:10,450
- Lo conosci?
- L'ho incontrato una volta.

650
00:49:10,680 --> 00:49:12,762
E' un idiota.

651
00:49:13,120 --> 00:49:16,203
Non so perché mia figlia
lo sposò.

652
00:49:19,720 --> 00:49:22,451
Scusate, devo solo...

653
00:49:22,680 --> 00:49:25,251
controlla il parchimetro.

654
00:49:26,960 --> 00:49:28,610
Torno subito.

655
00:49:29,120 --> 00:49:31,407
Toni ha colpito di testa la palla!

656
00:49:31,640 --> 00:49:34,120
Come Pruzzo negli anni 80,
ricordi?

657
00:49:34,960 --> 00:49:37,850
- No.
- Gioventù ignorante.

658
00:49:38,080 --> 00:49:42,881
Beh, dovresti!
Pruzzo avrebbe segnato 7 gol!

659
00:49:43,240 --> 00:49:46,050
- Non sto scherzando.
- Qual è il punteggio ?

660
00:49:47,240 --> 00:49:49,368
Tre a zero. Sono spazzatura!

661
00:49:49,760 --> 00:49:52,889
- Hai controllato il contatore?
- SÌ.

662
00:49:53,120 --> 00:49:56,124
Ma è gratis dopo le 21:00.

663
00:49:58,440 --> 00:50:01,489
- Mi sono divertito molto stasera.
- Anch'io.

664
00:50:02,040 --> 00:50:05,123
Quindi ora possiamo andare avanti
con la parte migliore...

665
00:50:05,640 --> 00:50:08,530
Cosa sarebbe?

666
00:50:58,200 --> 00:51:01,090
È meraviglioso,
veniamo tutte le sere.

667
00:51:01,320 --> 00:51:04,210
Saremmo in grossi guai
se ci prendessero.

668
00:51:04,440 --> 00:51:05,885
Veramente 7

669
00:51:12,760 --> 00:51:14,489
- Ciao.
- E' geloso?

670
00:51:14,720 --> 00:51:17,007
- No
- Ciao.

671
00:51:37,920 --> 00:51:40,161
- Poi ?
- Allora cosa?

672
00:51:40,400 --> 00:51:42,368
- L'hai scopata?
- No.

673
00:51:42,600 --> 00:51:45,251
- Perché no?
- Sarebbe stato sciocco.

674
00:51:45,480 --> 00:51:47,482
Non voglio affrettare le cose.

675
00:51:47,720 --> 00:51:50,485
- Giusto.
- Che cosa ? Sei pazzo.

676
00:51:50,720 --> 00:51:54,611
Forse era l'acqua,
i delfini...

677
00:51:54,840 --> 00:51:58,083
Sii onesto,
non potresti alzarlo.

678
00:51:58,720 --> 00:51:59,687
No.

679
00:52:00,080 --> 00:52:03,527
Ma è solo questione di tempo.
È affascinata.

680
00:52:05,160 --> 00:52:08,403
E' lei!
Non può stare lontana!

681
00:52:08,720 --> 00:52:10,643
- Vuoi sentire la voce dell'amore?
- SÌ.

682
00:52:10,880 --> 00:52:12,291
Silenzio.

683
00:52:14,800 --> 00:52:17,531
-Ciao, Azzurra.
-Ciao, Luca.

684
00:52:18,080 --> 00:52:20,765
Ascolta, sei davvero un bravo ragazzo,

685
00:52:21,280 --> 00:52:24,124
ma ieri sera
è stato un errore.

686
00:52:24,600 --> 00:52:27,968
mi dispiace,
Non voglio essere la tua ragazza.

687
00:52:30,520 --> 00:52:33,171
Devo andare.
Ti chiamo, va bene?

688
00:52:34,440 --> 00:52:35,885
Va bene.

689
00:52:39,920 --> 00:52:42,924
Secondo te dieci anni di terapia
basterà?

690
00:52:43,160 --> 00:52:44,605
NO!

691
00:52:47,880 --> 00:52:49,803
Come mai sei qui?

692
00:52:50,040 --> 00:52:54,409
C'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

693
00:52:54,960 --> 00:52:58,043
Beh, Elisabetta, il nostro rapporto...

694
00:52:58,320 --> 00:53:00,163
- Sì?
- È ottimo.

695
00:53:01,120 --> 00:53:03,202
Tranne un problema.

696
00:53:03,440 --> 00:53:04,851
Qual è?

697
00:53:05,800 --> 00:53:09,282
Forse è meglio se non ci vediamo
l'un l'altro per un po'.

698
00:53:10,920 --> 00:53:12,922
- Ma perché'.7
- Perché...

699
00:53:14,080 --> 00:53:16,651
c'è sempre una ragione

700
00:53:16,880 --> 00:53:19,451
quando si prende una decisione.

701
00:53:19,680 --> 00:53:21,762
Perché mia moglie...

702
00:53:23,280 --> 00:53:24,361
...II.

703
00:53:25,240 --> 00:53:27,811
Terribilmente malato.

704
00:53:32,480 --> 00:53:34,721
Perché non me l'hai detto ieri sera?

705
00:53:34,960 --> 00:53:38,123
Perché è arrivata
e ho dimenticato.

706
00:53:38,360 --> 00:53:39,407
Che strano.

707
00:53:39,640 --> 00:53:42,928
Sembrava così radiosa
e felice con i suoi amici...

708
00:53:43,440 --> 00:53:47,126
È una donna forte,
ha le palle!

709
00:53:47,360 --> 00:53:50,648
Vorrei avere le palle così
in alcune situazioni!

710
00:53:51,200 --> 00:53:54,966
Gliene hanno dati tre
o quattro mesi al massimo.

711
00:53:57,920 --> 00:54:00,207
Anche se ci siamo allontanati,

712
00:54:00,440 --> 00:54:04,809
Non posso lasciarla in un momento come questo.
Non posso abbandonare la mia famiglia!

713
00:54:05,120 --> 00:54:08,920
- Certo, non puoi.
- Non posso lasciarla.

714
00:54:10,120 --> 00:54:13,329
Anche se ti perderò.

715
00:54:17,280 --> 00:54:19,248
Sei un uomo meraviglioso, Paolo.

716
00:54:22,560 --> 00:54:24,927
Ho rovinato 3 firewall

717
00:54:25,160 --> 00:54:27,128
e sono entrato nel sito.

718
00:54:27,360 --> 00:54:30,409
- Sono disponibili 300 suonerie.
- Veramente ?

719
00:54:30,960 --> 00:54:34,328
Non ne ho mai sentito parlare
di te che incasini qualsiasi cosa.

720
00:54:34,880 --> 00:54:37,929
Molto divertente !
Dammi i tuoi iPod.

721
00:54:38,160 --> 00:54:40,367
- Qui.
- Prendi il mio.

722
00:54:40,600 --> 00:54:42,364
Allora, come va?
con Azzurra '.7

723
00:54:42,800 --> 00:54:45,167
Hai superato il fatto che lei ti abbia scaricato
al telefono?

724
00:54:45,400 --> 00:54:48,244
- Come fai a sapere ?
- Era sul blog di Riccardo.

725
00:54:48,480 --> 00:54:50,881
Hai scritto di me nel tuo blog?

726
00:54:51,120 --> 00:54:53,122
- Era solo per ridere.
- Grande !

727
00:54:53,360 --> 00:54:55,727
- Potremmo farci dei soldi.
- Giusto.

728
00:54:55,960 --> 00:54:58,645
Di tuo padre
relazione con il nostro insegnante

729
00:54:58,880 --> 00:55:01,008
aveva circa 13.000 lettori.

730
00:55:01,240 --> 00:55:03,242
- Ti ammazzo!
- Dai, studiamo.

731
00:55:03,480 --> 00:55:06,484
- Il nostro esame è tra due giorni.
- La tensione sta aumentando, eh?

732
00:55:07,160 --> 00:55:08,730
Passerai?

733
00:55:08,960 --> 00:55:10,166
Chi lo sa...

734
00:55:12,360 --> 00:55:15,489
Ci ho pensato.

735
00:55:17,760 --> 00:55:21,401
Sono sempre stato solo con te,
e sei sempre stato solo con me.

736
00:55:21,640 --> 00:55:24,041
Dovresti ringraziare la tua buona stella.

737
00:55:24,280 --> 00:55:27,170
sì,
ma ho iniziato a sentirmi diverso.

738
00:55:27,400 --> 00:55:30,961
Ho bisogno di sperimentare
nuove emozioni...

739
00:55:31,200 --> 00:55:33,168
- Pensi di essere gay?
- Non c'è modo !

740
00:55:34,120 --> 00:55:36,282
Perchè allora? C'è qualcun altro?

741
00:55:36,520 --> 00:55:38,522
Assolutamente no!

742
00:55:38,760 --> 00:55:40,649
E allora perché?

743
00:55:40,880 --> 00:55:43,963
Sei paranoico!
Non c'è nessun altro.

744
00:55:45,760 --> 00:55:47,888
È un messaggio.
Deve essere un numero sbagliato.

745
00:55:48,120 --> 00:55:49,201
Leggiamolo.

746
00:55:49,440 --> 00:55:52,284
Simona, che mi dici della mia privacy!
Restituiscilo!

747
00:55:52,520 --> 00:55:55,490
Non ti faccio questo...
Chi è?

748
00:55:56,680 --> 00:55:59,889
Santilli.
Dice di aver comprato una macchina nuova.

749
00:56:06,080 --> 00:56:08,845
- Mi stai lasciando?
-No...

750
00:56:10,800 --> 00:56:13,167
Ho solo bisogno di tempo per pensare.

751
00:56:20,240 --> 00:56:21,048
CIAO.

752
00:56:22,360 --> 00:56:24,567
-Ciao Giulia!
- Che cosa hai fatto ?

753
00:56:24,800 --> 00:56:27,690
Sto solo studiando.
E tu ?

754
00:56:27,920 --> 00:56:31,049
- Ti ho pensato.
- Lo stesso qui.

755
00:56:31,800 --> 00:56:33,928
Vuoi fare l'amore?

756
00:56:35,200 --> 00:56:37,646
Sì, dimmi solo dove sei?

757
00:56:37,880 --> 00:56:41,043
- Volevo dire online.
- In linea?

758
00:56:41,280 --> 00:56:44,807
- L'hai mai fatto?
- No, non ancora, ma...

759
00:56:45,480 --> 00:56:46,686
Ci proverò!

760
00:56:46,920 --> 00:56:50,049
Faremo a turno per spogliarci.

761
00:56:51,160 --> 00:56:53,527
Ok, tocca a te.

762
00:57:06,640 --> 00:57:08,005
Grande !

763
00:57:08,240 --> 00:57:10,846
Ora i tuoi pantaloni.

764
00:57:11,120 --> 00:57:12,485
SÌ.

765
00:57:15,160 --> 00:57:16,685
Ora tu.

766
00:57:23,520 --> 00:57:26,763
- Voglio vederti nudo.
- Nudo?

767
00:57:27,800 --> 00:57:31,168
- Va bene, ma ti spogli anche tu.
- Ovviamente.

768
00:57:38,200 --> 00:57:40,726
Ora chiudi gli occhi.

769
00:57:43,960 --> 00:57:46,406
Giulia, mi ecciti davvero...

770
00:57:48,200 --> 00:57:49,645
Lì.

771
00:57:51,720 --> 00:57:54,121
Porca vacca, è minuscolo!

772
00:57:54,360 --> 00:57:57,125
Ecco perché non ti spogli mai
in palestra!

773
00:57:57,360 --> 00:57:58,771
Cosa stai facendo lì?

774
00:57:59,000 --> 00:58:01,480
- Siamo la tua orgia!
- La tua fantasia proibita!

775
00:58:01,720 --> 00:58:04,200
- Giulia, li conosci?
- SÌ.

776
00:58:04,440 --> 00:58:06,442
- È mia cugina.
- Scusa, era uno scherzo.

777
00:58:06,680 --> 00:58:08,842
Bene, fanculo... tutti quanti!

778
00:58:09,080 --> 00:58:11,845
- Massi, la cena è pronta...
- Papà!

779
00:58:14,960 --> 00:58:16,689
Fa così caldo oggi!

780
00:58:17,960 --> 00:58:20,281
Quando hai finito,

781
00:58:20,760 --> 00:58:24,082
ti vestirai?
Conosci tua mamma...

782
00:58:24,520 --> 00:58:25,885
Mi dispiace.

783
00:58:27,640 --> 00:58:31,486
Lo scherzo era stato perfetto,
ma la cosa non mi aveva tirato su di morale.

784
00:58:31,800 --> 00:58:36,249
L'esame era presto, ma quello
era l'ultimo dei miei problemi.

785
00:58:39,600 --> 00:58:41,602
-Luca!
- Corno color crema?

786
00:58:41,840 --> 00:58:45,367
Grazie, ma sono allergico
al lievito e al latte.

787
00:58:45,600 --> 00:58:46,965
Grande.

788
00:58:47,560 --> 00:58:51,007
Perdonami se sono venuto,
ma...

789
00:58:51,360 --> 00:58:53,761
cosa sta succedendo?

790
00:58:54,000 --> 00:58:57,288
Mi sbaglio o ho fatto qualcosa?
succede tra di noi?

791
00:58:57,880 --> 00:58:59,405
Entra.

792
00:59:00,680 --> 00:59:02,967
Hai ragione. C'è qualcosa
Non te l'ho detto.

793
00:59:03,200 --> 00:59:05,168
Lo so.
Il ragazzo con cui sei andata a Rimini.

794
00:59:05,400 --> 00:59:07,926
- No, non c'è nessun altro.
- E allora perché?

795
00:59:08,320 --> 00:59:11,449
Non ho avuto il coraggio di dirtelo,
ma...

796
00:59:12,600 --> 00:59:15,968
- Parto domani.
- In vacanza?

797
00:59:16,520 --> 00:59:19,490
- Mi trasferisco a Parigi.
- Per vivere?

798
00:59:19,880 --> 00:59:23,168
Sì, ho un lavoro
in un acquario.

799
00:59:23,440 --> 00:59:27,331
Potrebbe durare un anno
o forse per sempre.

800
00:59:28,520 --> 00:59:31,490
lo farò
un dottorato di ricerca in biologia marina.

801
00:59:37,720 --> 00:59:40,690
- Sono 1.500 chilometri!
- Non è lontano!

802
00:59:40,920 --> 00:59:44,322
Non posso farlo
relazioni a distanza.

803
00:59:44,560 --> 00:59:46,608
- Perché no ?
- Perché lo odierei!

804
00:59:46,840 --> 00:59:50,765
Mi mandavi messaggi 10 volte al giorno,
poi 9, poi mi dimenticheresti...

805
00:59:51,000 --> 00:59:53,367
- Non è vero.
- Siamo onesti.

806
00:59:53,600 --> 00:59:55,523
- Ho deciso.
- Giusto.

807
00:59:55,760 --> 00:59:58,923
Il mio treno parte domani...
e basta.

808
01:00:00,360 --> 01:00:01,725
Questo è tutto ?

809
01:00:03,720 --> 01:00:07,406
- Come puoi essere così?
- Non è facile per me.

810
01:00:07,720 --> 01:00:10,007
Prova ad aiutarmi.

811
01:00:22,120 --> 01:00:24,122
- Chi è?
-Pierre.

812
01:00:28,040 --> 01:00:30,202
Come mai è qui?

813
01:00:30,440 --> 01:00:33,489
- È mio amico.
- E va in giro mezzo nudo?

814
01:00:33,720 --> 01:00:37,327
- Sei geloso?
- No, ma non capisco.

815
01:00:37,800 --> 01:00:40,167
Hai detto che non vuoi
una relazione,

816
01:00:40,400 --> 01:00:42,926
poi lo trovo qui
in mutande.

817
01:00:43,160 --> 01:00:45,049
Cosa ti aspetti che io pensi?

818
01:00:45,280 --> 01:00:47,248
Vuoi sapere se abbiamo fregato?

819
01:00:47,480 --> 01:00:49,767
Vai avanti e chiedimelo.

820
01:00:50,600 --> 01:00:53,251
L'hai fregato?

821
01:00:53,480 --> 01:00:56,324
- Sarebbe un grosso problema?
- Che cosa ?

822
01:00:57,040 --> 01:00:58,326
Giusto...

823
01:00:58,920 --> 01:01:02,891
Sei intelligente, Azzurra.
Sei il più grande.

824
01:01:03,120 --> 01:01:05,566
Mi sono innamorato della questione della distanza!

825
01:01:05,800 --> 01:01:07,609
- Sei un bambino.
- Lo sono?

826
01:01:07,840 --> 01:01:10,810
- SÌ.
- Vaffanculo, Azzurra!

827
01:01:13,440 --> 01:01:16,410
Ti piacciono le corna color crema, Pierre?
Soffocateli!

828
01:01:18,840 --> 01:01:22,765
Usa questa crema due volte al giorno,
fino a quando l'eruzione cutanea non sarà scomparsa.

829
01:01:23,000 --> 01:01:26,482
- Stai lontano dal sole.
- Farò del mio meglio.

830
01:01:26,720 --> 01:01:29,166
- Grazie.
- Arrivederci.

831
01:01:36,960 --> 01:01:38,121
- Scusa.
- Signorina Paliani!

832
01:01:38,360 --> 01:01:39,600
- Signora Molinari!
- Aspettare.

833
01:01:41,680 --> 01:01:44,763
Ti sei perso nel caos?
anche di questo ospedale?

834
01:01:45,000 --> 01:01:48,846
No, ho fatto un controllo.
Come stai ? Ho sentito...

835
01:01:49,080 --> 01:01:51,924
-Luca te l'ha detto?
- SÌ.

836
01:01:53,120 --> 01:01:56,044
Non male. Queste cose accadono.
Ho problemi molto peggiori!

837
01:01:56,280 --> 01:01:58,567
Ammiro davvero la tua forza!

838
01:01:58,800 --> 01:02:01,326
- Sei così coraggioso...
- Sciocchezze!

839
01:02:01,560 --> 01:02:03,881
- Lo ricevo ogni anno.
- Fate ?

840
01:02:04,120 --> 01:02:07,567
- Sì, in posti diversi.
- È terribile!

841
01:02:07,800 --> 01:02:12,249
Mi viene prurito, quindi uso una crema
e se ne va.

842
01:02:12,480 --> 01:02:16,166
- Una crema?
- Sì, elimina l'eruzione cutanea.

843
01:02:17,440 --> 01:02:20,205
- Quindi hai uno sfogo?
- SÌ.

844
01:02:20,920 --> 01:02:23,764
Sono in ritardo, devo andare.

845
01:02:24,000 --> 01:02:27,368
- Arrivederci.
- Arrivederci.

846
01:02:29,200 --> 01:02:30,645
Uno sfogo!

847
01:02:32,880 --> 01:02:36,487
Dottor Destino,
è arrivato il tuo momento!

848
01:02:37,640 --> 01:02:40,803
Nei Fantastici Quattro,
la Cosa è la mia preferita

849
01:02:41,040 --> 01:02:45,284
perché è triste e brutto,
ma è anche divertente.

850
01:02:45,520 --> 01:02:47,488
Quando fa così...

851
01:02:54,520 --> 01:02:58,161
È la Donna Invisibile,
deve esserci un'emergenza.

852
01:02:58,400 --> 01:03:00,289
Aspetta qui.

853
01:03:01,720 --> 01:03:04,121
Tesoro, perché sei qui?

854
01:03:04,360 --> 01:03:07,330
- Pezzo di merda!
- Abbassa la voce!

855
01:03:07,560 --> 01:03:10,723
- Cosa c'è che non va in tua moglie?
- Sta così male, poverina...

856
01:03:10,960 --> 01:03:13,042
Sei tu quello malato!

857
01:03:13,280 --> 01:03:15,601
- Sembrava davvero malata.
- Veramente ?

858
01:03:16,640 --> 01:03:19,769
- Ma era solo uno sfogo, vero?
- Il dottore ha sbagliato.

859
01:03:20,000 --> 01:03:22,526
Non era un cancro, ma un'eruzione cutanea.

860
01:03:22,760 --> 01:03:25,001
Non hai rispetto per me!

861
01:03:25,480 --> 01:03:27,164
Mi disgusti !

862
01:03:32,480 --> 01:03:34,448
Hai detto a sua madre che aveva il cancro?

863
01:03:35,760 --> 01:03:38,764
- Perché diavolo hai detto questo?
- Solo perché...

864
01:03:39,440 --> 01:03:42,205
Il nonno ha ragione, sei un idiota.

865
01:04:03,600 --> 01:04:06,649
- Chi ti ha fatto entrare?
- Tua sorella.

866
01:04:07,720 --> 01:04:10,087
Stava uscendo.

867
01:04:11,200 --> 01:04:14,329
- Cosa vuoi?
- Per scusarsi.

868
01:04:15,360 --> 01:04:18,330
ho fatto un errore
Ho cambiato idea.

869
01:04:18,720 --> 01:04:21,007
Torniamo insieme.

870
01:04:21,240 --> 01:04:23,811
Andiamo alla festa di Alice

871
01:04:24,040 --> 01:04:26,407
e facciamo finta
non è successo niente.

872
01:04:27,840 --> 01:04:30,241
- Andiamo...
- Lascia perdere.

873
01:04:31,200 --> 01:04:32,964
Ci ho pensato anch'io.

874
01:04:33,200 --> 01:04:35,646
Abbiamo 18 anni,
siamo troppo giovani per sistemarci.

875
01:04:35,880 --> 01:04:37,928
Questo è quello che penso.

876
01:04:39,560 --> 01:04:41,005
Arrivederci.

877
01:04:48,680 --> 01:04:50,125
Arrivederci.

878
01:05:18,280 --> 01:05:22,330
- Dove diavolo è Massi?
- Non lo so, ha il telefono spento.

879
01:05:22,560 --> 01:05:25,131
- È imbronciato.
- Non sono sorpreso.

880
01:05:25,360 --> 01:05:27,328
Sì, giusto...

881
01:05:27,560 --> 01:05:30,006
Ascoltate tutti!

882
01:05:30,240 --> 01:05:32,925
Sono single!

883
01:05:33,160 --> 01:05:37,245
Vuoi farlo con me?
Mi dispiace, sei occupato.

884
01:05:37,760 --> 01:05:40,127
- Sto per ammalarmi.
- Che schifo!

885
01:05:40,360 --> 01:05:43,045
Ti avevo detto di non mescolare la cola
con sangria.

886
01:05:43,280 --> 01:05:46,124
Dico sul serio, mettetevi in ​​fila!

887
01:05:46,360 --> 01:05:48,681
Sono single!

888
01:05:48,920 --> 01:05:52,129
- Simona, smettila.
- Sei solo una mucca gelosa!

889
01:05:52,360 --> 01:05:54,283
La tua festa fa schifo!

890
01:05:55,880 --> 01:05:58,008
- Me ne sto andando.
-Riccardo!

891
01:05:58,880 --> 01:06:02,202
- SÌ ?
- Non puoi portarla a casa?

892
01:06:02,440 --> 01:06:03,680
Ora 7

893
01:06:04,560 --> 01:06:07,370
Sono venuto a piedi.

894
01:06:14,440 --> 01:06:17,011
Va bene, aspetta.
Santilli!

895
01:06:17,240 --> 01:06:19,561
- SÌ ?
- Prestami la tua macchina.

896
01:06:20,120 --> 01:06:22,600
- Stai attento, è nuovo.
- Dai !

897
01:06:25,640 --> 01:06:27,085
Che dolore!

898
01:06:27,320 --> 01:06:28,651
Grazie, Alice!

899
01:06:28,880 --> 01:06:32,089
- Via da lei. Andiamo !
- Dove ?

900
01:06:32,760 --> 01:06:36,560
- Per scopare?
- Sì, ma prima andiamo a casa.

901
01:06:55,040 --> 01:06:57,646
Simona, siamo qui.

902
01:07:00,880 --> 01:07:04,089
Ricorda quando ci hai provato
baciarmi a Parigi?

903
01:07:04,320 --> 01:07:06,448
- Tre anni fa.
- SÌ.

904
01:07:07,760 --> 01:07:09,683
- Che diavolo stai facendo?
- Dai !

905
01:07:09,920 --> 01:07:11,763
So che ti sono sempre piaciuto.

906
01:07:19,480 --> 01:07:20,925
Non posso!

907
01:07:21,160 --> 01:07:23,527
- Non posso fare questo a Massi.
- Perché no ?

908
01:07:23,760 --> 01:07:26,127
Non preoccuparti per quello stronzo!

909
01:07:27,120 --> 01:07:29,327
- Vattene, bastardo!
- Calmati.

910
01:07:29,560 --> 01:07:32,643
- Lei è la mia ragazza!
- Ok, non l'ho toccata.

911
01:07:32,880 --> 01:07:35,850
- Uscire !
- Ok, ma metti giù quella cosa.

912
01:07:36,080 --> 01:07:38,890
Che cosa ?
Lo trasformerò in una Mini!

913
01:07:39,200 --> 01:07:40,804
Santo cielo!

914
01:07:41,040 --> 01:07:43,520
- Uscire !
- Calmati.

915
01:07:43,760 --> 01:07:45,683
Ti ucciderò!

916
01:07:46,960 --> 01:07:49,611
Pezzo di merda!
Lei è una troia!

917
01:07:56,360 --> 01:07:59,443
Questa è la mia parte preferita
della festa.

918
01:07:59,680 --> 01:08:02,286
- Pulire?
- No.

919
01:08:03,440 --> 01:08:05,602
Essere solo con te.

920
01:09:01,200 --> 01:09:02,964
A cosa stai pensando?

921
01:09:06,600 --> 01:09:08,648
Pensi ancora a lei?

922
01:09:13,120 --> 01:09:14,963
Fottiti, Luca!

923
01:09:32,040 --> 01:09:34,964
- Luca, aiutami, per favore!
- Sei stato qui tutto il tempo?

924
01:09:35,200 --> 01:09:38,010
Sì, ma non ho guardato.

925
01:09:38,240 --> 01:09:42,245
Riccardo ha preso la mia macchina
e non è tornato!

926
01:09:43,200 --> 01:09:45,726
Santilli, non me ne potrebbe importare di meno.

927
01:09:47,080 --> 01:09:50,846
Ma è nuovo, ha fatto solo 12 km!
Sono preoccupato!

928
01:10:10,040 --> 01:10:11,565
Merda!

929
01:10:14,120 --> 01:10:15,884
Ancora tu?

930
01:10:16,120 --> 01:10:17,884
Non ancora!

931
01:10:19,840 --> 01:10:21,888
- Scusa, non ho...
- Ti dispiace?

932
01:10:22,120 --> 01:10:23,929
Sarai !

933
01:10:24,160 --> 01:10:26,049
Ciao ? Emergenza?

934
01:10:27,280 --> 01:10:29,044
Dove stai andando?

935
01:10:29,280 --> 01:10:30,122
Fermare !

936
01:10:35,200 --> 01:10:37,771
Perditi e basta, ok?

937
01:10:38,000 --> 01:10:39,923
Non ti sopporto!

938
01:10:40,160 --> 01:10:43,209
- Prendi i tuoi dannati libri!
- Caro, aspetta...

939
01:10:43,480 --> 01:10:44,970
Scusami.

940
01:10:45,400 --> 01:10:47,767
Prendi i tuoi dannati fumetti!

941
01:10:48,000 --> 01:10:50,401
- Va al diavolo !
-Antonella...

942
01:10:50,640 --> 01:10:52,642
E la tua chitarra!

943
01:10:53,800 --> 01:10:55,689
Andate a casa tutti quanti.

944
01:10:55,920 --> 01:10:57,251
Cosa stai guardando?

945
01:10:57,480 --> 01:11:00,370
- Sono cose che succedono...
- E il tuo computer!

946
01:11:00,600 --> 01:11:02,682
Tesoro, lasciami spiegare...

947
01:11:02,920 --> 01:11:06,402
- Calmati e basta.
- E prendi anche questi!

948
01:11:06,640 --> 01:11:08,449
Tesoro, per favore...

949
01:11:09,320 --> 01:11:13,041
- Non...
- E i tuoi dinosauri!

950
01:11:13,720 --> 01:11:15,722
No, non i miei dinosauri!

951
01:11:15,960 --> 01:11:17,803
- Per favore...
- Perdetevi!

952
01:11:18,040 --> 01:11:20,646
Ha letto di lui
su Internet,

953
01:11:20,880 --> 01:11:23,247
il blog dell'amico di suo figlio.

954
01:11:23,680 --> 01:11:26,126
E ha trovato alcune e-mail
le aveva scritto.

955
01:11:26,360 --> 01:11:28,010
Tutti lo sanno

956
01:11:28,240 --> 01:11:32,040
quando lanci le e-mail
devi eliminare anche quelli.

957
01:11:32,280 --> 01:11:36,001
Basta premere il pulsante Elimina,
giusto?

958
01:11:38,280 --> 01:11:40,567
Devi essere intelligente
avere una relazione,

959
01:11:40,800 --> 01:11:43,610
non come questo idiota!
Guarda cosa ha fatto!

960
01:11:43,840 --> 01:11:45,330
Giusto ?

961
01:11:46,520 --> 01:11:48,887
Concludiamo questo reality show.

962
01:11:49,760 --> 01:11:52,445
- Andiamo.
- Allora puoi parlare!

963
01:11:52,680 --> 01:11:55,126
Due sillabe? Mi stai spaventando!

964
01:11:57,200 --> 01:11:59,851
- Va al diavolo !
- Ti senti meglio, tesoro?

965
01:12:00,080 --> 01:12:02,924
- Smettila...
- Cercherò di scambiare una parola.

966
01:12:03,160 --> 01:12:05,731
- Farò da mediatore.
- Non preoccuparti, va bene.

967
01:12:05,960 --> 01:12:06,882
- Lo è?
- SÌ.

968
01:12:07,120 --> 01:12:10,363
- Mi sembra piuttosto arrabbiata.
- No, non è...

969
01:12:10,600 --> 01:12:12,728
Infatti è furiosa!

970
01:12:15,520 --> 01:12:18,091
No, è solo che...
Sono in viaggio di lavoro,

971
01:12:18,320 --> 01:12:20,846
La mamma mi sta solo aiutando a fare le valigie.

972
01:12:22,120 --> 01:12:25,727
- Buon viaggio!
- Vedi, adesso è finito.

973
01:12:29,040 --> 01:12:30,405
Ciao ?

974
01:12:30,840 --> 01:12:32,968
Hanno fatto cosa 7

975
01:12:33,200 --> 01:12:34,565
Sto arrivando.

976
01:12:35,560 --> 01:12:37,961
Lo ucciderò, guarda cosa ha fatto!

977
01:12:38,200 --> 01:12:42,125
- Stai zitto o ti colpisco ancora!
- Non parlarmi!

978
01:12:42,360 --> 01:12:44,886
- Questo è un pronto soccorso!
- E allora ?

979
01:12:45,160 --> 01:12:47,811
- Comportati bene!
- Fanculo anche te.

980
01:12:48,040 --> 01:12:49,804
Che ti succede?

981
01:12:50,640 --> 01:12:53,610
Non puoi crescere?
ed essere civile?

982
01:12:55,480 --> 01:12:58,882
Racconta questa storia sul tuo blog
come tutti gli altri.

983
01:12:59,120 --> 01:13:02,044
Chiudi la bocca!
Sei un traditore.

984
01:13:02,280 --> 01:13:05,090
- Me ?
- Mi hai fatto una bravata pazzesca.

985
01:13:05,320 --> 01:13:07,288
Era solo per ridere.

986
01:13:07,520 --> 01:13:10,490
Comunque io e Simona ci siamo lasciati.
Cosa ti importa?

987
01:13:10,720 --> 01:13:13,564
Se ti fossi scopato quella ragazza,
non ti importerebbe!

988
01:13:13,800 --> 01:13:16,485
-Massimiliano Apolloni.
- Eccomi qui.

989
01:13:18,760 --> 01:13:22,048
Per quanto mi riguarda, sei morto.
Sei un pezzo di merda.

990
01:13:23,400 --> 01:13:24,970
Grande.

991
01:13:26,960 --> 01:13:30,009
- Che diavolo hai fatto?
- Che cosa ?

992
01:13:30,240 --> 01:13:33,005
- Con Simona?
- E' questo che pensi?

993
01:13:34,320 --> 01:13:38,325
- Non tocchi le ragazze dei tuoi amici.
- Chi ha detto che l'ho fatto?

994
01:13:38,600 --> 01:13:40,841
Chi sei tu per giudicarmi?

995
01:13:41,120 --> 01:13:43,122
Sono stufo della tua faccia da bravo ragazzo.

996
01:13:43,360 --> 01:13:46,728
Vai a casa e basta
e levati di dosso.

997
01:13:49,760 --> 01:13:51,967
- Mi hai sentito?
- Vuoi che vada?

998
01:13:52,200 --> 01:13:54,328
- Sì, vaffanculo!
- Altrettanto.

999
01:15:15,960 --> 01:15:18,930
Era notte
prima delle finali.

1000
01:15:19,160 --> 01:15:21,288
Non era come mi aspettavo che fosse.

1001
01:15:21,520 --> 01:15:24,649
I miei amici se n'erano andati
e così anche Azzurra.

1002
01:15:25,200 --> 01:15:28,727
Ero solo io
e la mia sfortuna.

1003
01:15:29,320 --> 01:15:31,004
Schweinsteiger fa la sua mossa.

1004
01:15:31,520 --> 01:15:33,409
Cannavaro lo placca.

1005
01:15:33,800 --> 01:15:35,689
E gli dà un'altra possibilità.

1006
01:15:35,920 --> 01:15:39,322
Totti affronta Ballack,
Italia-Germania.

1007
01:15:40,080 --> 01:15:41,525
Lo sai Luca...

1008
01:15:41,760 --> 01:15:44,127
Andavo a sciare
sull'Abetone.

1009
01:15:44,440 --> 01:15:48,684
Il mio soprannome era Brunello
di Montalcino. Ero sempre ubriaco.

1010
01:15:49,440 --> 01:15:51,647
Correrei lungo il pendio nero,

1011
01:15:51,880 --> 01:15:54,247
e schiantarsi alla fine.

1012
01:15:54,680 --> 01:15:57,365
Il mio insegnante diceva:
"Bravo Brunello!

1013
01:15:57,600 --> 01:15:59,967
Impara dai tuoi errori!"

1014
01:16:00,840 --> 01:16:04,049
- Allora devi aver imparato molto.
-Beh...

1015
01:16:07,320 --> 01:16:10,164
Papà, so che impariamo
dai nostri errori,

1016
01:16:10,400 --> 01:16:12,607
ma ciò che è fatto è fatto.

1017
01:16:13,480 --> 01:16:15,164
Cosa intendi ?

1018
01:16:16,720 --> 01:16:18,722
Che... in generale,

1019
01:16:18,960 --> 01:16:21,930
quando un bambino ha bisogno di suo padre,
e non è mai in giro...

1020
01:16:23,680 --> 01:16:26,570
è qualcosa che non dimentica mai.

1021
01:16:27,360 --> 01:16:29,840
E quindi in generale,

1022
01:16:30,080 --> 01:16:33,482
c'è qualche possibilità?
che questo ragazzo

1023
01:16:34,160 --> 01:16:36,288
potrebbe perdonare suo padre?

1024
01:16:39,880 --> 01:16:42,360
- No.
- Lo so.

1025
01:16:46,040 --> 01:16:48,611
Anche se
ama moltissimo suo padre.

1026
01:16:57,560 --> 01:17:00,609
Sai cosa?
Non credo ai detti.

1027
01:17:00,840 --> 01:17:03,605
Non si impara un cazzo
dai tuoi errori.

1028
01:17:05,640 --> 01:17:08,530
Del Piero, 13',
tempo supplementare.

1029
01:17:09,200 --> 01:17:10,201
Che succede 7

1030
01:17:12,720 --> 01:17:15,724
Devo andare.
Scusa, ciao.

1031
01:17:18,480 --> 01:17:20,721
Del Piero crossa.

1032
01:17:20,960 --> 01:17:23,964
Si allontana da Gilardino.
Pirlo, la palla è a destra.

1033
01:17:25,960 --> 01:17:27,450
È un obiettivo!

1034
01:17:43,080 --> 01:17:46,721
Fabio Grosso,
13:30 minuti

1035
01:17:46,960 --> 01:17:50,760
ai tempi supplementari.
Italia 1 - Germania 0 !

1036
01:17:51,200 --> 01:17:53,362
Hanno giocato una grande partita.

1037
01:18:03,640 --> 01:18:06,007
Non voglio parlare con te!

1038
01:18:06,280 --> 01:18:08,487
Sei pazzo? Sono io.

1039
01:18:08,920 --> 01:18:11,969
- Scusa, papà. Pensavo che fosse...
- Come stai?

1040
01:18:13,520 --> 01:18:16,000
Terribile. Capisci cosa intendo?

1041
01:18:16,240 --> 01:18:17,207
SÌ.

1042
01:18:18,400 --> 01:18:20,243
Vuoi uscire?

1043
01:18:20,480 --> 01:18:23,370
Accetterò solo un sì come risposta.

1044
01:18:25,960 --> 01:18:26,927
SÌ.

1045
01:18:55,200 --> 01:18:57,567
- Come osi?
- Scusa.

1046
01:19:02,440 --> 01:19:03,885
Scusa.

1047
01:19:08,400 --> 01:19:10,164
Perchè sei qui?

1048
01:19:10,840 --> 01:19:13,207
Ascolta... sono stato stupido.

1049
01:19:14,000 --> 01:19:17,368
Scusa, perdonami.
Sono uno stupido.

1050
01:19:18,640 --> 01:19:21,644
C'è così tanto che voglio dire...
Vorrei che tu...

1051
01:19:23,520 --> 01:19:25,807
Avevo un bel discorso pronto,

1052
01:19:26,640 --> 01:19:28,165
ma l'ho dimenticato.

1053
01:19:29,200 --> 01:19:31,009
Improvvisare.

1054
01:19:44,520 --> 01:19:46,488
Puoi fare di meglio.

1055
01:20:45,480 --> 01:20:47,767
1- Oh! Vuoi una partita di ritorno?

1056
01:20:50,840 --> 01:20:52,604
Papà 7

1057
01:20:52,840 --> 01:20:56,765
Non mi hai portato qui
da quando ho l'apparecchio.

1058
01:20:57,880 --> 01:21:00,326
C'è qualcosa che voglio dirti.

1059
01:21:01,360 --> 01:21:04,921
Ricordi quando andai in America,
eri un bambino,

1060
01:21:05,240 --> 01:21:07,242
Sono rimasto lontano un anno?

1061
01:21:07,520 --> 01:21:10,000
Sì, ma non lo seguo...

1062
01:21:10,240 --> 01:21:14,040
vedi,
Non sono mai stato in America.

1063
01:21:14,320 --> 01:21:15,890
- Mai.
- Che cosa ?

1064
01:21:16,400 --> 01:21:20,564
Ho tradito tua madre con
il vicino. Era roba sexy!

1065
01:21:21,160 --> 01:21:22,969
Quindi mi ha buttato fuori.

1066
01:21:23,200 --> 01:21:26,727
avevo fatto un pasticcio
ma amavo tua madre.

1067
01:21:26,960 --> 01:21:29,008
Lei se ne rese conto
e mi ha perdonato.

1068
01:21:29,640 --> 01:21:32,530
Papà...
cosa stai cercando di dirmi?

1069
01:21:32,840 --> 01:21:35,207
Sta cercando di dirti che ho sbagliato.

1070
01:21:36,440 --> 01:21:38,807
Sei l'unica donna che amo.

1071
01:21:40,000 --> 01:21:43,607
Non hai più bisogno di me.

1072
01:21:45,280 --> 01:21:47,567
Dammi 20 euro per un taxi, idiota.

1073
01:21:52,080 --> 01:21:54,287
- Grazie.
- Me lo devi.

1074
01:22:01,000 --> 01:22:03,207
Questi sono per te.

1075
01:22:07,280 --> 01:22:11,604
Li metto qui,
nel caso li volessi.

1076
01:22:14,960 --> 01:22:18,407
L'ultima volta che mi hai comprato dei fiori
è stato quando è nato Luca.

1077
01:22:18,880 --> 01:22:21,724
E dopo che hai fatto la liposuzione.

1078
01:22:22,000 --> 01:22:24,606
- Non voglio parlare con te.
- Antonella.

1079
01:22:24,920 --> 01:22:26,888
Apetta un minuto.

1080
01:22:27,120 --> 01:22:30,283
Lo so, sono un cretino.
Hai ragione ad essere arrabbiato.

1081
01:22:30,520 --> 01:22:32,329
Ma lasciami spiegare.

1082
01:22:32,920 --> 01:22:36,766
Abbiamo avuto il nostro primo bacio qui,
22 anni fa.

1083
01:22:37,200 --> 01:22:40,010
- Ti ricordi?
- SÌ.

1084
01:22:40,480 --> 01:22:43,689
Ed è qui che siamo arrivati
due gomme a terra,

1085
01:22:43,920 --> 01:22:48,369
quando ti stavamo portando d'urgenza in ospedale
per dare alla luce Luca. Ricordare ?

1086
01:22:48,920 --> 01:22:50,410
SÌ.

1087
01:22:50,600 --> 01:22:52,762
Sono successe così tante cose qui.

1088
01:22:53,560 --> 01:22:57,770
Mostriamo questi birilli?
che possiamo ricominciare da capo?

1089
01:22:59,160 --> 01:23:01,561
- Andiamo, Antonella!
-Paolo...

1090
01:23:03,480 --> 01:23:05,289
Sai perché ti amavo?

1091
01:23:05,520 --> 01:23:07,966
Perché mi hai fatto ridere.

1092
01:23:08,200 --> 01:23:12,046
Eri pieno delle gioie della primavera,
come Peter Pan.

1093
01:23:14,960 --> 01:23:16,928
Ma Peter Pan non invecchia mai.

1094
01:23:17,360 --> 01:23:20,250
Perché se lo facesse...

1095
01:23:20,560 --> 01:23:23,086
invecchiare,
nel suo costume verde,

1096
01:23:23,320 --> 01:23:25,527
sarebbe uno zimbello, vero?

1097
01:23:27,720 --> 01:23:29,131
Buonanotte, Paolo.

1098
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
Buonanotte, Paolo.

1099
01:23:42,360 --> 01:23:45,648
L'espresso 4520,

1100
01:23:45,880 --> 01:23:50,488
arrivando da Termini, Roma...

1101
01:23:50,720 --> 01:23:53,883
- ..destinazione Parigi.
- Merda, siamo a Milano.

1102
01:23:54,840 --> 01:23:55,887
Sì...

1103
01:23:56,800 --> 01:23:59,087
Sono le 2 di notte, il mio esame è alle 8.

1104
01:23:59,600 --> 01:24:02,490
- E adesso?
- Vestiti, almeno.

1105
01:24:03,120 --> 01:24:04,087
Merda.

1106
01:24:10,840 --> 01:24:13,923
- Ti manderò un messaggio quando arrivo.
- Va bene, ciao.

1107
01:24:16,920 --> 01:24:18,763
Rompersi una gamba.

1108
01:24:22,240 --> 01:24:23,605
Ti amo.

1109
01:24:43,000 --> 01:24:46,049
A che ora è il prossimo treno per Roma?

1110
01:24:46,400 --> 01:24:48,801
- Domani mattina.
- Domani ?

1111
01:24:49,200 --> 01:24:52,124
- E prendere un taxi?
- Sono in sciopero.

1112
01:25:01,600 --> 01:25:02,601
EHI !

1113
01:25:05,000 --> 01:25:05,967
Fermare !

1114
01:25:23,160 --> 01:25:26,289
-Sei pazzo?
- No, è un'emergenza.

1115
01:25:26,600 --> 01:25:29,683
- Domani ho gli esami finali.
- Chi se ne frega?

1116
01:25:29,920 --> 01:25:31,206
Per favore !

1117
01:25:32,640 --> 01:25:35,564
- Dov'è la tua scuola?
- E' a Roma.

1118
01:25:36,680 --> 01:25:39,570
- Non c'è modo.
- Dai, sei di Roma.

1119
01:25:40,520 --> 01:25:43,808
- Il mio accento è così forte?
-Beh...

1120
01:25:45,440 --> 01:25:47,681
Va bene. Ma dimmi una cosa.

1121
01:25:48,880 --> 01:25:50,882
Quale squadra tifi?

1122
01:25:52,680 --> 01:25:54,284
Sostengo...

1123
01:25:56,520 --> 01:25:58,010
Roma FC?

1124
01:25:58,480 --> 01:26:01,450
No, risposta sbagliata.

1125
01:26:03,800 --> 01:26:07,327
Ma noi tifosi della Lazio siamo dei buoni sportivi.
Entra.

1126
01:26:07,560 --> 01:26:11,565
- Posso portarti ad Arezzo.
- Grazie.

1127
01:26:12,760 --> 01:26:14,762
Un tifoso della Roma nel mio camion,

1128
01:26:15,040 --> 01:26:17,327
questa è la prima volta.

1129
01:26:34,120 --> 01:26:35,485
Ciao ?

1130
01:26:36,280 --> 01:26:37,645
Luca...

1131
01:26:38,640 --> 01:26:40,130
Dove sei?

1132
01:26:40,680 --> 01:26:42,444
Vicino a Bologna?

1133
01:26:42,920 --> 01:26:44,888
Vuoi che venga a prenderti?

1134
01:26:46,480 --> 01:26:48,005
Arezzo?

1135
01:26:49,080 --> 01:26:51,048
A che ora hai l'esame?

1136
01:26:51,640 --> 01:26:55,645
Va bene. Aspetta lì,
Verrò subito.

1137
01:26:55,920 --> 01:26:57,843
Cosa stai facendo, amico?

1138
01:26:58,160 --> 01:27:00,527
Essere padre.

1139
01:27:02,880 --> 01:27:04,689
Papà, siamo in ritardo.

1140
01:27:05,640 --> 01:27:07,768
Forza, ci arriveremo.

1141
01:27:08,000 --> 01:27:11,368
- Ieri sera mi sono scusato con tua madre.
- Ottimo, cosa ha detto?

1142
01:27:11,720 --> 01:27:14,007
Ci riproverò stasera,
c'è speranza.

1143
01:27:14,240 --> 01:27:16,481
- Sono contento. Andiamo.
- Va bene.

1144
01:28:14,480 --> 01:28:15,925
Grazie, papà.

1145
01:28:16,320 --> 01:28:19,563
- Perché eri a Milano?
- Ho seguito la ragazza dei miei sogni!

1146
01:28:23,160 --> 01:28:24,844
È un pezzo fuori dal vecchio blocco.

1147
01:28:25,680 --> 01:28:27,091
Eccomi, scusa...

1148
01:28:27,920 --> 01:28:29,809
...per essere in ritardo.

1149
01:28:30,880 --> 01:28:32,484
Dove eravate ?

1150
01:28:33,040 --> 01:28:35,520
Mi dispiace, sono stato trattenuto.

1151
01:28:36,200 --> 01:28:37,929
Hanno già iniziato.

1152
01:28:39,640 --> 01:28:41,722
Sì, lo so, ma...
ascolta...

1153
01:28:42,200 --> 01:28:45,807
Dovevo andare a Milano per vedere
qualcuno di veramente importante.

1154
01:28:46,880 --> 01:28:48,245
Conosci le regole.

1155
01:28:48,800 --> 01:28:51,041
Ho viaggiato tutta la notte
per arrivare qui.

1156
01:28:51,640 --> 01:28:54,689
- Sono in ritardo di soli 15 minuti.
- Mi dispiace.

1157
01:28:55,160 --> 01:28:58,164
- Per favore.
- Non posso, Luca.

1158
01:29:00,400 --> 01:29:01,890
Signorina Paliani...

1159
01:29:02,160 --> 01:29:05,801
quando sei innamorato
fai cose stupide.

1160
01:29:14,160 --> 01:29:16,640
Ok... per noi va bene, vero?

1161
01:29:17,360 --> 01:29:18,441
Ovviamente.

1162
01:29:18,720 --> 01:29:21,451
Sentiamo cosa dice il questore
ha da dire.

1163
01:29:21,680 --> 01:29:23,569
- Sta arrivando.
- Va bene.

1164
01:29:24,640 --> 01:29:27,405
- Eccolo.
- Qual è il problema?

1165
01:29:30,080 --> 01:29:31,844
Ancora tu 7!

1166
01:29:32,880 --> 01:29:34,609
Ti sei già incontrato?

1167
01:29:34,840 --> 01:29:37,923
Luca Molinari
è arrivato un po' tardi...

1168
01:29:38,160 --> 01:29:40,401
potremmo chiudere un occhio?

1169
01:29:40,880 --> 01:29:42,962
- Cosa ne pensi ?
-Lo vuoi sapere?

1170
01:29:43,280 --> 01:29:45,760
Le regole sono regole:
Luca Molinari è arrivato tardi...

1171
01:29:46,000 --> 01:29:47,286
non può sostenere l'esame.

1172
01:29:47,520 --> 01:29:50,410
Aspetta, per favore.
Erano solo 15 minuti.

1173
01:29:52,120 --> 01:29:54,043
Non insistere.

1174
01:29:54,280 --> 01:29:57,489
Potresti solo essere scusato
per gravi problemi di salute.

1175
01:29:57,720 --> 01:29:59,848
Ma ti attesto che sei in buona salute,

1176
01:30:00,080 --> 01:30:02,606
quindi sosterrai l'esame l'anno prossimo.

1177
01:30:03,400 --> 01:30:05,164
Cominciamo.

1178
01:30:13,800 --> 01:30:15,165
BENE ?

1179
01:30:15,440 --> 01:30:17,568
Devo chiamare emergenza?

1180
01:30:28,000 --> 01:30:30,571
Se non può sostenere l'esame,
Nemmeno io lo farò.

1181
01:30:31,040 --> 01:30:32,849
Sciocchezze, siediti.

1182
01:30:42,400 --> 01:30:44,129
Se non lo fanno...

1183
01:30:44,360 --> 01:30:45,441
Buona giornata.

1184
01:30:46,080 --> 01:30:49,846
Ora smettila di scherzare,
siediti!

1185
01:31:08,320 --> 01:31:09,970
E' questo quello che vuoi?
Bene.

1186
01:31:10,840 --> 01:31:12,126
Uscire !

1187
01:31:13,720 --> 01:31:15,051
Vai avanti.

1188
01:31:20,800 --> 01:31:23,087
Ti ritroverai indietro di un anno.

1189
01:31:24,320 --> 01:31:25,685
Bene.

1190
01:31:33,320 --> 01:31:34,765
I miei complimenti a tutti voi.

1191
01:31:35,000 --> 01:31:36,126
Come ti chiami ?

1192
01:31:36,640 --> 01:31:39,166
-Santilli.
- Proseguire.

1193
01:31:49,040 --> 01:31:50,724
Anche Santilli?

1194
01:32:01,440 --> 01:32:03,169
E adesso?

1195
01:32:05,080 --> 01:32:07,651
Puoi spiegare al consiglio

1196
01:32:07,880 --> 01:32:10,963
perché 95 studenti
mancato l'esame.

1197
01:32:11,280 --> 01:32:14,329
Saremo su tutti i giornali.
Spero che tu sia contento...

1198
01:32:26,960 --> 01:32:29,486
Ha cambiato idea,
Luca può sostenere l'esame!

1199
01:32:54,240 --> 01:32:58,211
Così è iniziato il mio esame
e finì con una D.

1200
01:32:59,000 --> 01:33:01,810
Poi le cose hanno iniziato a migliorare,

1201
01:33:02,040 --> 01:33:03,849
grazie a qualcuno di speciale.

1202
01:33:04,240 --> 01:33:06,686
Si chiama Fabio Grosso,
è un terzino sinistro.

1203
01:33:06,920 --> 01:33:09,924
Il 9 luglio ha segnato di più
traguardo importante della sua vita.

1204
01:33:17,320 --> 01:33:19,926
L'Italia ha vinto!

1205
01:33:20,160 --> 01:33:22,049
Siamo i campioni del mondo!

1206
01:33:54,960 --> 01:33:57,361
La moglie di Paolo lo perdonò,

1207
01:33:57,800 --> 01:34:00,371
ma non ha smesso di giocare a "calcio".

1208
01:34:09,400 --> 01:34:11,880
Azzurra ha lasciato Luca a Natale.

1209
01:34:12,240 --> 01:34:15,608
Puoi leggere della loro scissione
nel blog di Riccardo.

1210
01:34:19,960 --> 01:34:22,645
Luca si è innamorato di nuovo.

1211
01:34:23,040 --> 01:34:25,281
Ma questa è un'altra storia...
